154 中勘助『銀の匙』81（前編52⑤）＞ 

ラジオ収録20230310

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 福留邦浩 中国語翻訳・朗読 レオー（中国語講師・中国大慶の小学校美術教諭）読解者・朗読  松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者  福留邦浩（国際関係学者）中国語朗読  刘耀鸿   聴講   张晓良  張智航  劉凱戈 吉川佳太

乳母はおきまりの　お雛様のやうな御夫婦だ　をいつて私たちをいやがらせる。お蕙ちやんは大よそいきだもんですましてゐて、まーりやお手玉もちやんと持つてるくせにいぢくつてばかりゐてしようともいはない。

＜乳母（うば）→母親の代わりに授乳したり子育てをしたりする人。相手に不快な思いをさせること。だもんで→だから。すましていて→よそいきのつんとした表情や態度。いじくって→触って。しようともいわない→しよう（遊ぼう）とも言わない。>

乳母则每次都起哄，说我们“这对小夫妻像人偶一样漂亮”。阿蕙随身带着球和小沙包，但因为穿得太正式，只能用手拨弄拨弄，不好意思再像平时那样叫我一起来玩。

双六や、水中花や、十六むさしや、南京玉のぬきつこなぞやつてやつとすこしはしやいできたところをそのころ姉から譲りうけた成田屋の勧進帳と音羽屋の助六の羽子板をもつてやうやく裏へ誘ひだした。

双六（すごろく）→サイコロを振って、出目にしたがってマス目にある駒（コマ）を進めて目的地点に到達するのを競うボードゲーム。水中花→コップの水の中に入れて鑑賞する紙の造花。十六むさし→親石1個、子石16個を使って2人で遊ぶボードゲーム。南京玉→糸を通す小さな穴のあるカラフルなガラス・陶器の玉。はしゃいで→調子づいて浮かれ騒ぐ。勧進帳→お寺等に寄付を募るお願いが書いてある巻物。←→奉加帳（ほうがちょう）→勧進に対して寄進（奉加）を行った人の名前、品目、数量を記した巻物。助六（すけろく）→歌舞伎の演目。羽子板（はごいた）→長方形の柄のある板。

玩过双六、水中花、十六武藏、小串珠之类的游戏后，她才放开了些。那时姐姐刚送我一副她用过的羽子板，上面画着成田屋的《劝进帐》和音羽屋的《助六》。凭着这副羽子板，我终于把阿蕙带到了后院。