久々のエピソードとなります。

しばらく風邪でお休みしていましたが、すっかり良くなりました。

このフレーズ英語でどう表現するでしょうか？

実は、"come down with～"

を使って表現します。

例えば、風邪をひいていた場合は、

"I came down with a cold."

"I had a cold."

と表現します。

それでは、「今は完全に良くなりました」はどう表現するでしょうか？

"I'm fully recovered now."

"I'm completely recovered now."

と表現します。

それでは、「完全に治っていない」はどのように表現するでしょうか？

この場合は否定形でフレーズを使います。

"I'm not fully recovered."

'I'm not completely recovered."

となります。