子曰:“直哉史鱼1!邦有道如矢2;邦无道如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道则仕，邦无道则可卷3而怀之。” 

【注释】 

 1史鱼:卫国大夫，名，字子鱼，他多次向卫灵公推荐蘧伯玉。 

 2如矢:矢，箭，形容其直。 

 3卷:同“捲”。 

【译读】 

 孔子说:“史鱼真是正直啊!国家有道，他的言行像箭一样直;国家无道，他的言行也像箭一样直。蘧伯玉也真是一位君子啊!国家有道就出来做官，国家无道就坦然赋闲，等待再次为国效力。