ラジオ収録20230406

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 中国語翻訳・朗読 レオー（中国語講師・中国大慶の小学校美術教諭）読解者・朗読 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学者）中国語朗読 刘耀鸿 聴講 劉凱戈、李可心、张晓良 張智航 吉川佳太

　明る日私は誰より先に学校へいつた。さうしてそつとお蕙ちやんの席に腰かけてみたら今更のやうになつかしさが湧きおこつてじいつと机をかかへてゐた。お蕙ちやんはいたづら者である。そこには鉛筆で山水天狗やヘマムシ入道がいつぱいかいてあつた。

<腰掛ける→座る。今更（いまさら）のように→改めて。机を抱（かか）えるy→机にしがみつく。いたづら者→わんぱく、おてんば者。山水天狗（やまみずてんぐ）→山と水を草書体で縦に続けて書いて天狗の横顔を描いたもの。ヘマムシ入道→カタカナのヘを頭に、マを目に、ムを鼻に、シを口と顎に（ヨが耳に）見立て、入道（仏門に入った、出家した人）の横顔を描いたもの>

　　第二天，我第一个来到学校，静静地坐在阿蕙的位置上，想念的心情更加汹

涌。我死死地盯着阿蕙的桌子。阿蕙可真是个调皮鬼，桌子上尽是她用铅笔画

的“山水天狗”“へマムシ入道”之类的东西。

　これはもう二十年も昔の話である。私はなんだかお蕙ちやんが死んでしまつたやうな気がしてならない。さうかとおもへば時には今でもお蕙ちやんが生きてゐて折ふしそのじぶんのことなど思ひだしてるやうな気もする。

＜折りふし→その場合場合、その時どき。じぶん→時分＞

　　这些都已经是二十多年前的事情了。不知道为什么，我总觉得阿蕙也许已经不在人世了。但每当这样想的时候，又会觉得阿蕙依然活着，偶尔，也会想起当年的我。