＃16

2025/02/03（月）

~ Ehou maki ~

恵方巻きという食べ物を聞いたことがありますか？

昨日は、冬と春の間の節分という日でした。

毎年運が良い方角が決まっているのですが、その方角を恵方といいます。

節分には恵方巻きという海苔巻きを、恵方を向いて食べます。

今年の恵方は、西南西です。

えほうまき という たべものを きいたことがありますか？

きのうは、ふゆと はるの あいだの せつぶん というひでした。

まいとし うんが いい ほうがくが きまっているのですが、その ほうがくを えほうと いいます。

せつぶんには えほうまき という のりまきを、えほうを むいて たべます。

ことしの えほうは、せいなんせいです。

Have you heard of a food called Ehoumaki?

Yesterday was Setsubun, which is the day between winter and spring.

Every year, there is a certain direction which brings you a good luck and that direction is called ehou.

On setsubun, we eat a seaweed roll facing ehou.

This year’s ehou is west south-west.

【Today’s words】

恵方巻き

（えほうまき）

/ seaweed roll that is eaten on setsubun

節分

（せつぶん）

/ a day between two seasons

※ But mostly 節分 means the day between winter and spring.

What we do on setsubun are…

・Throwing soybeans to the outside saying “おには そと、ふくは うち” which literally means “Deamons out, good luck in”.

・Eating the same number of soy beans as your age for good health.

If you’re 30, you eat 30 soybeans.

(You would be thirsty, I think ten is the limit😂)

・Eating ehoumaki facing ehou and you can’t say anything until you finish it.

(It’s difficult but it’s said that there are many lucks in ehoumaki and you should be quiet while eating it so that those lucks wouldn’t go away.)

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】