1 minute Japanese with Super Simple Japanese

#422

A mini pilgrimage in Tokyo

この前、東京の日野市にある、高幡不動というお寺に行きました。

ここでは、四国八十八箇所巡りのように、山内八十八箇所巡り（※）

が楽しめます。

1時間くらいのハイキングコースなので、散歩ぐらいの気持ちで

行ったのですが、階段が多くて予想以上にきつかったです😂

でも、森の中を歩いたり季節の花を見たりするのは、

とても気持ちよかったです。

このまえ、とうきょうの ひのしに ある、

たかはたふどうという おてらに いきました。

ここでは、しこく はちじゅうはっかしょめぐりの ように、

さんない はちじゅうはっかしょめぐり（※）が たのしめます。

いちじかんくらいの はいきんぐこーすなので、

さんぽぐらいの きもちで いったのですが、かいだんが おおくて

よそう いじょうに きつかったです。

でも、もりの なかを あるいたり きせつの はなを みたりするのは、

とても きもちよかったです。

The other day, I visited a temple called Takahata Fudoson in Hino, Tokyo.

There, you can do a smaller version of the Shikoku 88-temple pilgrimage

by following a route around the temple grounds with 88 sacred spots. (*)

It’s about a one-hour hiking course, so I went there thinking

it would be more like a casual walk, but there were so many stairs

that it was much harder than I expected.

Still, walking through the forest and seeing the seasonal flowers felt wonderful.

【Today’s words】

※ 四国八十八箇所巡り

（しこく はちじゅうはっかしょめぐり）

/ The Shikoku 88-temple pilgrimage is a famous

pilgrimage route in Japan where people visit 88 Buddhist temples

around the island of Shikoku.

山内

（さんない）

/ within the temple grounds

X箇所

（X かしょ）

/ places, spots

巡る

（めぐる）

/ to go around, visit a series of places

ハイキングコース

/ hiking trail

予想以上

（よそう いじょう）

/ more than expected

きつい

/ tough, physically demanding

※ The next post will be on November 4th, Wednesday.

Thank you so much as always:)!!

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#421

Washing money for good luck

昨日お話しした、ひもかわうどんのお店の近くには、

小網神社という有名な神社があるので、そこにも寄りました。

この神社にある「銭洗の井」という所でお金を洗うと、

金運がよくなるそうです。

お札を濡らすのには少し抵抗がありましたが、

乾かして「種銭」として財布に入れておくといいそうです。

小さい神社ですが大人気で、平日なのにとてもたくさんの人が並んでいました。

きのう おはなしした ひもかわうどんの おみせの ちかくには、

こあみじんじゃという ゆうめいな じんじゃが あるので、そこにも よりました。

この じんじゃに ある「ぜにあらいのい」という ところで おかねを あらうと、

きんうんが よくなるそうです。

おさつを ぬらすのには すこし ていこうが ありましたが、

かわかして「たねせん」として さいふに いれておくと いいそうです。

ちいさい じんじゃですが だいにんきで、へいじつなのに

とても たくさんの ひとが ならんでいました。

Near the himokawa udon restaurant I mentioned yesterday,

there’s a famous shrine called Koami Shrine, so I stopped by there too.

It’s said that washing money at a spot called

“Zen-arai no I” (Money-Washing Well) at the shrine

brings good financial luck.

I was a little hesitant to get my banknotes wet,

but apparently, you’re supposed to dry them

and keep them in your wallet as “tanesen” (seed money) for good luck.

It’s a small shrine, but it’s incredibly popular, and there was

a long line of people even though it was a weekday.

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#420 Udon noodles like ribbons!

こないだ、「ひもかわうどん」という、うどんを食べに行きました。

ひもかわうどんは群馬県の名物で、普通のうどんよりも

薄くて幅広いのが特徴です。

群馬県には「分福茶釜」という、たぬきについてのおとぎ話があるのですが、

それにちなんで、うどんは可愛いたぬきの器に入っていました。

つるつるの食感がとても美味しかったです！

こないだ、「ひもかわうどん」という うどんを たべに いきました。

ひもかわうどんは ぐんまけんの めいぶつで、ふつうの うどんよりも

うすくて はばひろいのが とくちょうです。

ぐんまけんには「ぶんぶくちゃがま」という、

たぬきについての おとぎばなしが あるのですが、

それに ちなんで、うどんは かわいい たぬきの うつわに はいっていました。

つるつるの しょっかんが とても おいしかったです！

The other day, I went out to try a type of udon called “Himokawa udon.”

It’s a local specialty of Gunma Prefecture, known for its noodles

that are thinner and much wider than regular udon noodles.

Gunma is also associated with a Japanese folktale called

“Bunbuku Chagama,” which features a tanuki (a Japanese raccoon dog).

Inspired by this story, the udon was served in an adorable tanuki-shaped bowl.

I loved the smooth, slippery texture of the noodles!

【Today’s words】

名物

（めいぶつ）

/ local specialty

幅広い

（はばひろい）

/ wide, broad

特徴

（とくちょう）

/ characteristic, distinctive feature

おとぎ話

（おとぎばなし）

/ fairy tale, folktale

Xにちなんで

/ inspired by X

つるつる

/ smooth and slippery (texture)

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#419 Have you ever played cat’s cradle?

あやとりという遊びをしたことがありますか？

輪っかにした紐を使って、色々な形を作る遊びです。

一人でやったり、二人でやったりします。

小さい頃、あやとりでよく遊んでいたのですが、

最近それを思い出して、たまに一人でやっています。

指を動かすので、頭の体操になる気がします。

あやとりという あそびを したことが ありますか？

わっかに した ひもを つかって、いろいろな かたちを つくる あそびです。

ひとりで やったり、ふたりで やったり します。

ちいさい ころ、あやとりで よく あそんでいたのですが、

さいきん それを おもいだして、たまに ひとりで やっています。

ゆびを うごかすので、あたまの たいそうに なる きが します。

Have you ever played a game called cat’s cradle?

It’s a game where you use a loop of string

to make different shapes.

You can play it alone or with another person.

I used to play it a lot when I was little,

and recently I remembered it and started doing it

by myself from time to time.

Since it involves moving your fingers,

I feel like it’s a good mental workout.

【Today’s words】

あやとり

/ cat’s cradle, string figures

輪っか、輪

（わっか、わ）

/ loop

紐

（ひも）

/ string

形

（かたち）

/ shape

思い出す

（おもいだす）

/ to remember, recall

頭の体操

（あたまの たいそう）

/ mental exercise, brain workout

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#418 3-line diary challenge (Week #21) :

What do you put on your fried eggs?

月曜日は、3行日記にチャレンジしてみましょう！

今日のテーマは、「目玉焼きに何をつけますか？」です。

日本ではしばしば議論になるこのテーマですが、

私は絶対に醤油派です。朝ごはんにご飯とお味噌汁を

食べることが多いので、それに合わせて醤油を使います。

塩、こしょう、ソース、ケチャップなど、

色々な意見を聞くことが多いですが、皆さんはどうですか？

げつようびは、さんぎょうにっきに ちゃれんじしてみましょう！

きょうの てーまは、「めだまやきに なにを つけますか？」です。

にほんでは しばしば ぎろんに なる この てーまですが、

わたしは ぜったいに しょうゆはです。あさごはんに ごはんと おみそしるを

たべることが おおいので、それに あわせて しょうゆを つかいます。

しお、こしょう、そーす、けちゃっぷなど、

いろいろな いけんを きくことが おおいですが、みなさんは どうですか？

On Mondays, let’s try writing a three-line diary!

Today’s theme is: “What do you put on your fried eggs?”

This is a surprisingly common topic of debate in Japan,

but I’m definitely on Team Soy Sauce! I often have rice and miso soup

for breakfast, so I use soy sauce because it goes well with them.

I’ve heard all kinds of preferences, like salt, pepper,

Japanese-style sauce, and ketchup.

What about you?

【Useful patterns ＆ words】

X派です。

/ I’m on Team X.

I prefer X.

Xすることが多いです。

/ I often do X.

目玉焼き

（めだまやき）

/ fried egg

醤油

（しょうゆ）

/ soy sauce

塩

（しお）

/ salt

こしょう

/ pepper

何もつけません。

（なにも つけません。）

/ I don’t put anything on my fried eggs.

I’m looking forward to reading your writing via Instagram DM!😊

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#417 A new perspective on AI in movies

この前、「ハート・オブ・ビースト」という映画を見ました。

自然の美しさと恐ろしさが両方感じられる、とてもいい映画だったのですが、映画を見ながら、「これはAIかな？」と思う瞬間がありました。

でも、AIを活用することで、小さな映画会社でも、大きい映画会社のような映画を作れる可能性がある、という主演のブラッド・ピットの記事を読んで、なるほどなと思いました。

このまえ、「はーと・おぶ・びーすと」という えいがを みました。

しぜんの うつくしさと おそろしさが りょうほう かんじられる、とても いい えいがだったのですが、えいがを みながら、「これは えーあいかな？」と おもう しゅんかんが ありました。

でも、えーあいを かつようすることで、ちいさな えいががいしゃでも

おおきい えいががいしゃの ような えいがを つくれる かのうせいが ある、という しゅえんの ぶらっど・ぴっとの きじを よんで、なるほどなと おもいました。

The other day, I watched a movie called Heart of the Beast.

It was a really good movie that captured both the beauty and the terrifying power of nature.

But while watching it, there were moments when I wondered, “Was that made with AI?”

Then I read an article in which Brad Pitt, the film’s star, talked about how AI could make it possible for smaller film studios to produce movies on a scale similar to those made by major studios. That made sense to me.

【Today’s words】

美しさ

（うつくしさ）

/ beauty

恐ろしさ

（おそろしさ）

/ terror, fear

瞬間

（しゅんかん）

/ moment

活用する

（かつようする）

/ to make use of, utilize

主演

（しゅえん）

/ film’s star, leading actor

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#416 Do dogs need privacy too?

最近、インスタでわんちゃんの写真を見ていたのですが、

その写真に、別の人のわんちゃんも偶然写り込んでいて、

その子には、モザイクがかけられていました。

例えば、カフェで写真を撮ったとき、後ろに写っている

知らない人たちに、モザイクをかけるのは、よくあると思うのですが、

最近は、わんちゃんにもモザイクをかける文化があるのかなと、

ちょっと不思議に思いました。

さいきん、いんすたで わんちゃんの しゃしんを みていたのですが、

その しゃしんに、べつの ひとの わんちゃんも ぐうぜん うつりこんでいて、

その こには もざいくが かけられていました。

たとえば、かふぇで しゃしんを とった とき、

うしろに うつっている しらない ひとたちに

もざいくを かけるのは よく あると おもうのですが、

さいきんは、わんちゃんにも もざいくを かける ぶんかが あるのかなと、

ちょっと ふしぎに おもいました。

Recently, I was looking at some dog photos on Instagram,

and I noticed that another person’s dog had accidentally

appeared in one of the photos.

The other dog’s face had been blurred out.

（To be precisey, she put a dog emoji on the dog’s face.）

For example, when you take a photo at a café,

it’s pretty common to blur out the faces of strangers in the background.

But it made me wonder if blurring out dogs’ faces is becoming a thing too.

I thought it was a little curious!

【Today’s words】

偶然

（ぐうぜん）

/ by chance, accidentally

写り込む

（うつりこむ）

/ to appear in a photo unintentionally

モザイクをかける

（もざいくを かける）

/ to blur out

知らない人

（しらない ひと）

/ stranger

不思議に思う

（ふしぎに おもう）

/ to find something curious,

wonder about something

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#415

The unwritten rule of Tabelog ratings

食べログというアプリを知っていますか？

レストランの情報やレビューが見られる、日本で有名なアプリの一つです。

実は食べログには、裏ルールのようなものがあります。

最高評価は星5個なのですが、実際には3.5点がかなり高い評価で、

3.5点以上のお店は、全体の上位約3％に入るそうです。

日本で食べログを使う機会があったら、参考にしてみてください。

たべろぐという あぷりを しっていますか？

れすとらんの じょうほうや れびゅーが みられる、

にほんで ゆうめいな あぷりの ひとつです。

じつは たべろぐには、うらるーるの ような ものが あります。

さいこうひょうかは ほし いつつなのですが、

じっさいには さんてんごてんが かなり たかい ひょうかで、

さんてんごてん いじょうの おみせは、ぜんたいの じょうい

やく さんぱーせんとに はいるそうです。

にほんで たべろぐを つかう きかいが あったら、

さんこうに してみてください。

Have you heard of an app called Tabelog?

It’s one of Japan’s most popular apps

for restaurant information and reviews.

There’s actually something like an unwritten rule

when it comes to Tabelog ratings.

Although the highest possible rating is five stars,

even a score of 3.5 is considered quite high.

Apparently, restaurants rated 3.5 or above are in roughly

the top 3% of all restaurants listed.

（It’s said that there’s no 5 star restaurant in tabelog because of their algorithm.）

If you ever use Tabelog in Japan, keep this in mind!

【Today’s words】

食べログ

（たべろぐ）

/ Tabelog,

a Japanese restaurant review platform

裏ルール

（うらるーる）

/ unwritten rule

最高評価

（さいこうひょうか）

/ highest possible rating

実際には

（じっさいには）

/ in reality, actually

上位

（じょうい）

/ top, upper ranks

参考にする

（さんこうに する）

/ to use as a reference

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#414

No one can beat the Suica Penguin!

このペンギンを見たことがありますか？

電車に乗るときに使う、Suicaというカードのキャラクターです。

とても可愛いこのペンギンには特別な名前がなく、

「Suicaのペンギン」として、長く日本で愛されてきました。

でも、来年の3月で卒業し、新しいキャラクターに代わるそうです。

新しいキャラクターの候補も可愛いですが、

どの子もSuicaのペンギンには敵わないなと思います。

この ぺんぎんを みたことが ありますか？

でんしゃに のるときに つかう、すいかという かーどの きゃらくたーです。

とても かわいい この ぺんぎんには とくべつな なまえが なく、

「すいかの ぺんぎん」として、ながく にほんで あいされてきました。

でも、らいねんの さんがつで そつぎょうし、

あたらしい きゃらくたーに かわるそうです。

あたらしい きゃらくたーの こうほも かわいいですが、

どの こも すいかの ぺんぎんには かなわないなと おもいます。

Have you seen this penguin before?

It’s the mascot of Suica, a card used for riding trains in Japan.

This adorable penguin doesn’t have a special name of its own,

but it’s been loved in Japan for many years as the “Suica Penguin.”

However, it’s going to retire next March and

be replaced by a new character.

The candidates for the new mascot are cute too,

but I don’t think any of them can beat the Suica Penguin!

【Today’s words】

キャラクター

/ character, mascot

愛される

（あいされる）

/ to be loved

卒業する

（そつぎょうする）

/ to graduate, retire from a role

Xに代わる

（Xに かわる）

/ to replace, take the place of X

候補

（こうほ）

/ candidate

Xには敵わない

（Xには かなわない）

/ can’t beat X, can’t compete with X

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#413

3-line diary challenge (Week #20) :

What do you want to accomplish by the end of the year?

月曜日は、3行日記にチャレンジしてみましょう。

今日のテーマは、「年末までに終わらせたいことは何ですか？」です。

私は年末までに、ずっと準備してきた、新しいインスタのアカウントを

スタートできたらいいなあと思っています。

紆余曲折、色々ありましたが、今年こそは！と思っています。

皆さんは、年末までの目標がありますか？

げつようびは、さんぎょうにっきに ちゃれんじしてみましょう。

きょうの てーまは、「ねんまつまでに おわらせたい ことは なんですか？」です。

わたしは ねんまつまでに、ずっと じゅんびしてきた あたらしい

いんすたの あかうんとを すたーとできたら いいなあと おもっています。

うよきょくせつ、いろいろ ありましたが、ことしこそは！と おもっています。

みなさんは、ねんまつまでの もくひょうが ありますか？

On Mondays, let’s try writing a three-line diary!

Today’s theme is: “What do you want to finish by the end of the year?”

I’m hoping to finally launch a new Instagram account that I’ve been working on for a long time.

There have been plenty of twists and turns along the way, but I’m determined to make it happen this year!

Do you have any goals you’d like to achieve by the end of the year?

【Useful patterns】

① 年末までに〜たいです。

（ねんまつまでに〜たいです。）

/ I want to ~ by the end of the year.

② 〜できたらいいなと思っています。

（〜できたらいいなと思っています。）

/ I’m hoping I can ~.

③ 今年こそ〜たいです。

（ことしこそ〜たいです。）

/ This year, I really want to ~.

I’m looking forward to reading your writing via instagram DM😊

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】