#57

2025/04/16（水）

~ Translated novels are becoming popular in the UK ~

日本語の翻訳小説がイギリスで人気になっている、というニュースを見ました。

Butterという日本の小説が2024年の今年の本に選ばれて、

日本よりもイギリスでたくさん売れているそうです。

この小説を読んだことがある方はいらっしゃいますか？

日本の物が海外で人気があるというニュースは、何度見てもとても嬉しいものです😊

にほんごの ほんやく しょうせつが いぎりすで にんきになっている、という にゅーすを みました。

Butterという にほんの しょうせつが にせんにじゅうよねんの ことしの ほんに えらばれて、

にほんよりも いぎりすで たくさん うれているそうです。

この しょうせつを よんだことが あるかたは いらっしゃいますか？

にほんの ものが かいがいで にんきがある という にゅーすは、なんど みても とても うれしいものです。

I saw a news that Japanese translated novels are becoming popular in the UK.

A Japanese novel called Butter was chosen as the book of the year for 2024

and the book is selling better in the UK than in Japan.

Have any of you read this novel?

I’m always glad to hear the news that something Japanese is popular overseas!

【Today’s words】

翻訳小説

（ほんやく しょうせつ）

/ translated novel

今年の本

（ことしの ほん）

/ book of the year

売れている

/ selling well

〜ものです。

You use it…

①To show that it’s common sense or normal.

赤ちゃんは、よく泣くものです。

（あかちゃんは、 よく なくものです。）

/ Babies cry a lot.

(That’s how they are.)

遅刻しそうなときは、連絡するものです。

（ちこくしそうなときは、れんらくするものです。）

/ When you’re going to be late, you should let them know you are.

(That’s common sense.)

②To express your strong feelings (surprised, impressed, nostalgic, etc)

何歳になっても、褒められるのは嬉しいものです。

（なんさいに なっても、ほめられるのは うれしいものです。）

/ Whatever age you are, being complimented always makes you happy.

子供はあっという間に大きくなるものですねえ。

（こどもは あっというまに おおきくなるものですねえ。）

/ Kids grow up so fast, you know.

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#56

2025/04/15（火）

~ What is “アフヌンでぬいどり”？~

こないだネットのニュースで、”アフヌンでぬいどり”という見出しを見ました。

皆さんご存知の通り、日本人は言葉を略すのが大好きです。

アフヌンはアフタヌーンティー、ぬいどりは、自分のお気に入りのぬいぐるみの、

ばえる写真を撮ることだそうです。

ぬいどりという言葉を初めて聞いたのですが、知らない言葉がどんどん増えるので、おばあちゃんになった気分です😂

こないだ ねっとの にゅーすで、”あふぬんで ぬいどり”という みだしを みました。

みなさん ごぞんじのとおり、にほんじんは ことばを りゃくすのが だいすきです。

あふぬんは あふたぬーんてぃー、ぬいどりは、じぶんの おきにいりの ぬいぐるみの、

ばえる しゃしんを とることだそうです。

ぬいどり という ことばを はじめて きいたのですが、しらない ことばが どんどん ふえるので、おばあちゃんに なったきぶんです。

The other day I saw a headline on the internet news that said, “Afunun de nui dori.”

As you know, Japanese people love to abbreviate words.

Afunun” means afternoon tea, and ‘nui-dori’ means to take instagrammable pictures of one's favorite plushie.

I heard the word Nuidori for the first time and I feel like I’m a grandmother because there have been more and more words I don't know!

【Today’s words】

ネット

（ねっと）

/ internet

見出し

（みだし）

/ headline

ご存知の通り

（ごぞんじの とおり）

= The politer way to say “知（し）っている通り”

/ as you know

略す

（りゃくす）

/ to abbreviate

ぬいぐるみ

/ plushie

ばえる

/ instagrammable

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#55

2025/04/14（月）

~ The largest MUJI store in the world opened in Nara ~

皆さんは無印良品が好きですか？

3月に、奈良県に世界最大の無印のお店が出来ました。

お店の面積は8201平米で、無印のほぼ全ての商品が買えるそうです。

無印は海外にもファンが多いと思うので、新たな日本の観光スポットになりそうな予感がします。

みなさんは むじるしりょうひんが すきですか？

さんがつに、ならけんに せかい さいだいの むじるしの おみせが できました。

おみせの めんせきは はっせん にひゃく いち へいべいで、むじるしの ほぼ すべての しょうひんが かえるそうです。

むじるしは かいがいにも ふぁんが おおいと おもうので、あらたな にほんの かんこう すぽっとに なりそうな よかんがします。

Do you like MUJI?

In March, the world's largest Mujirushi store opened in Nara prefecture.

The area of the store is 8201 square meters, and almost all kinds of MUJI products are available.

I have a feeling that this MUJI store will become a new tourist spot, since I think that the MUJI has a large number of fans in the world.

【Today’s words】

世界最大

（せかい さいだい）

/ the world largest

面積

（めんせき）

/ area

平米, ㎡

（へいべい）

/ square meters

予感がする

（よかんが する）

/ to have a feeling

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#54

2025/04/11（金）

~ The most beautiful crepe I’ve ever had ~

こないだ浅草で、とてもきれいで美味しい抹茶のクレープを食べました。

4種類くらいクレープがあるのですが、どのクレープも、最後の仕上げに店員さんがきれいな柄を描いて、トッピングをしてくださいます。

他のお客さんが、きれいすぎて食べられないと言っていましたが、

こんなにきれいなクレープは初めて見ました。味ももちろん美味しかったです。

皆さんもぜひ、食べてみてください😋

こないだ あさくさで、とても きれいで おいしい まっちゃの くれーぷを たべました。

よんしゅるいくらい くれーぷが あるのですが、どの くれーぷも、さいごの しあげに

てんいんさんが きれいな がらを かいて、とっぴんぐを してくださいます。

ほかの おきゃくさんが、きれいすぎて たべられない といっていましたが、

こんなに きれいな くれーぷは はじめて みました。あじも もちろん おいしかったです。

みなさんも ぜひ たべてみてください。

The other day in Asakusa, I had a very beautiful and delicious green tea crepe.

There are about 4 different kinds of crepes, and they draw a beautiful pattern and put toppings as a finishing touch.

Other customers said they were too beautiful to eat,

and I also think I have never seen such beautiful crepes.

Of course it was delicious as well.

You should try it!

【Today’s words】

X種類

（X しゅるい）

/ X different kind of ~

仕上げ

（しあげ）

/ finishing touch

柄

（がら）

/ pattern

AすぎてBできない

/ too A to do B

📍甘紋の香 Kamon no kou

2 Chome-7-13 Asakusa, Taito City, Tokyo 111-0032, Japan

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#53

2025/04/10（木）

~ Fukagawa fudou temple ~

昨日お話しした江戸資料館の次に、深川不動尊というお寺に行きました。

そこでは、護摩札という木の板にお願いごとを書くと、それをお坊さんが燃やしてお祈りをしてくれます。

それを護摩祈祷というのですが、毎日5回、無料で見学が出来ます。

迫力のあるホラ貝と太鼓の音とともに、お経を唱えながら護摩札を燃やすお坊さんの姿は

言葉にならず心が打たれます。お寺もとてもきれいなので、足を運んでみてください。

きのう おはなしした えど しりょうかんの つぎに、ふかがわ ふどうそん という おてらに いきました。

そこでは、ごまふだ という きの いたに おねがいごとを かくと、それを おぼうさんが もやして おいのりをしてくれます。

それを ごまきとう というのですが、まいにち ごかい、むりょうで けんがくができます。

はくりょくのある ほらがいと たいこの おとと ともに、おきょうを となえながら

ごまふだを もやす おぼうさんの すがたは ことばにならず こころが うたれます。

おてらも とても きれいなので、あしを はこんでみてください。

After the Edo Shiryokan I mentioned yesterday, I went to a temple called Fukagawa Fudoson.

At this temple, visitors write their wish on a wooden board called gomafuda, and then monks burn it to pray for them.

This is called goma kitou (prayer), and you can see it five times a days for free.

The sight of the monks chanting sutras and burning the gomafuda

with the powerful sounds of conch shells and drums is beyond words and touching.

The temple is also very beautiful, so please visit:)

【Today’s words】

お願いごと

（おねがいごと）

/ wish

迫力のある

（はくりょくの ある）

/ powerful

ホラ貝

（ほらがい）

/ conch shell

※ Monks blow a conch shell and it’s said that the sounds remove your problems.

太鼓

（たいこ）

/ drums

お経

（おきょう）

/ sutra

言葉にならない

（ことばに ならない）

/ beyond words

足を運ぶ

（あしを はこぶ）

/ to visit

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#52

2025/04/09（水）

~Fukagawa Edo museum ~

こないだ、東京の深川というところにある、深川江戸資料館というところに行きました。

江戸時代の街並みが再現されていて、江戸時代の人が暮らしていた家に入って色々体験することが出来ます。

84歳の男性が案内してくれたのですが、知識が豊富で面白い豆知識をたくさん教えてくれました。英語もお上手で、とても熱心に外国の方にガイドをされていました。

予想以上に楽しいので、ぜひ行ってみてくださいね。

こないだ、とうきょうの ふかがわ という ところにある、ふかがわ えど しりょうかん というところに いきました。

えどじだいの まちなみが さいげんされていて、えどじだいの ひとが くらしていた いえにはいって いろいろ たいけんすることができます。

84さいの だんせいが あんないしてくれたのですが、ちしきが ほうふで おもしろい まめちしきを たくさん おしえてくれました。

えいごも おじょうずで、とても ねっしんに がいこくの かたに がいどを されていました。

よそういじょうに たのしいので、ぜひ いってみてくださいね。

The other day, I visited the Fukagawa Edo Museum in Fukagawa, Tokyo.

They reproduced the townscape of Edo period (1603-1867),

and you can enter a house where people lived in the Edo period and experience various things.

An 84-year-old man guided us around the museum.

He had lots of knowledge and gave us lots of interesting trivia.

He was also good at speaking English and was a very enthusiastic guide for foreigners.

It was more fun than I expected, so please go there!

【Today’s words】

街並み

（まちなみ）

/ townscape

再現する

（さいげんする）

/ reproduce

体験する

（たいけんする）

/ to experience

知識

（ちしき）

/ knowledge

AはBが豊富

（Aは Bがほうふ）

/ A has lots of B

豆知識

（まめちしき）

/ trivia

予想以上に

（よそういじょうに）

/ more than expected

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#51

2025/04/08（火）

~ Japanese schools are crazy?! ~

日本の学校はクレイジーだな、と思うことがたまにあります。

その中の一つが、自分の持ち物に全部名前を書かなければいけないことです。

文字通り全部に書きます。

昨日、私も息子の色鉛筆やクレヨンに、1本1本名前を書きました😂

赤ちゃんを保育園に預けるときは、おむつにも1枚1枚名前を書かなければいけません。

皆さんの国ではどうですか？

にほんの がっこうは くれいじーだな とおもうことが たまに あります。

そのなかの ひとつが、じぶんの もちものに ぜんぶ なまえを かかなければいけないことです。

もじどおり ぜんぶに かきます。

きのう、わたしも むすこの いろえんぴつや くれよんに、いっぽん いっぽん なまえを かきました。

あかちゃんを ほいくえんに あずけるときは、おむつにも いちまい いちまい なまえを かかなければいけません。

みなさんの くにでは どうですか？

Sometimes I think that Japanese schools are crazy.

One of them is that you have to write your name on all of your belongings.

Literally everything.

Yesterday, I also wrote my son’s name on every single of my son's colored pencils and crayons.

When you take your baby to daycare, you have to write your kid’s name on every diapers as well.

How about in your country?

【Today’s words】

持ち物

（もちもの）

/ belongings

文字通り

（もじどおり）

/ literally

色鉛筆

（いろ えんぴつ）

/ colored pencil

1本1本

（いっぽん いっぽん）

/ every single of something

※ When you say it twice like 1ぽん1ぽん, 1まい1まい, 1こ1こ, etc,

that means every single of something.

eg, この傘は、1本1本私が手作りしています。

（この かさは、いっぽん いっぽん わたしが てづくりしています。）

/ These umbrellas, I made every single of them by hand.

子供を保育園に預ける

（こどもを ほいくえんに あずける）

/ to take your kid to the daycare

おむつ

/ diaper

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#50

2025/04/07（月）

~ Cherry blossom viewing spots in Tokyo ~

皆さん、お久しぶりです！お元気でしたか？

東京は、寒い冬のような春が終わって、やっと暖かい春がやってきました。

この時期はなるべくたくさんお花見がしたいので、

いつも桜を追いかけているような気分です。

東京は、上野や千鳥ヶ淵の桜が有名ですが、

小松川千本桜、砧公園という所の桜は本当にきれいで、

観光客も少ないので、皆さんぜひ行ってみてください。

みなさん、おひさしぶりです！おげんきでしたか？

とうきょうは、さむい ふゆのような はるが おわって、やっと あたたかい はるが やってきました。

この じきは なるべく たくさん おはなみが したいので、

いつも さくらを おいかけているような きぶんです。

とうきょうは、うえのや ちどりがふちの さくらが ゆうめいですが、

こまつがわ せんぼんざくら、きぬたこうえん というところの さくらは ほんとうに きれいで、

かんこうきゃくも すくないので、みなさん ぜひ いってみてください。

Hi everyone, long time no see! How have you been?

In Tokyo, the cold winter-like spring has ended and the warm spring has finally arrived.

I want to go to see cherry blossoms as possible this season,

I feel like I’m always chasing after the cherry blossoms.

In Tokyo, the cherry blossoms in Ueno or Chidorigafuchi are famous,

but the ones at Komatsugawa Senbonzakura and Kinuta Park are really beautiful and there are not many visitors.

Please visit them!

【Today’s words】

この時期

（この じき）

/ this season, around this time of the year

なるべくたくさん

/ as much as possible

〜を追いかける

（〜を おいかける）

/ to chase after ~

📍Komatsugawa Senbon zakura

(Near Ojima komatsugawa park)

1 chome Komatsugawa, Edogawa-ku / 9 chome Ojiima, Koto-ku, Tokyo

📍Kinuta park

1-1 Kinutakoen, Setagaya-ku, Tokyo

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#49

2025/03/21（金）

~ Double eyelids are important? ~

日本は、世界第3位の整形大国と言われています。

なかでも目を二重にする手術はとても人気があります。

日本では、目は大きくて二重なのがいいという風潮があります。

私の目は小さくて典型的な一重なので、今は開き直っていますが

子供の頃は自分の目が嫌いで仕方ありませんでした。

自分のコンプレックスをどう捉えるかは、人生の幸福度につながっているような気がします。

にほんは、せかい だいさんいの せいけい たいこくと いわれています。

なかでも めを ふたえにする しゅじゅつは とても にんきがあります。

にほんでは、めは おおきくてふたえなのがいい という ふうちょうがあります。

わたしの めは ちいさくて てんけいてきな ひとえなので、いまは ひらきなおっていますが

こどものころは じぶんの めが きらいで しかたありませんでした。

じぶんの こんぷれっくすを どう とらえるかは、じんせいの こうふくどに つながっているような きがします。

Japan is said to be the country with the third highest number of plastic surgery in the world.

Especially surgery to create double eyelids is very popular.

In Japan, there is a tendency for people to think that it is good to have big eyes and double eyelids.

Even though I’m not worried about that now, but I have small eyes and typical single eyelids and I hated my eyes when I was a child.

I feel that how we see something we don’t like about ourselves is connected to our happiness in life.

【Today’s words】

整形、整形手術

（せいけい、せいけい しゅじゅつ）

/ plastic surgery

X大国

（X たいこく）

/ When X is very common, X happens a lot in a country, or a country has a strong tradition of X, it’s X大国. That country would remind you of X.

eg,

Japan is 地震（じしん/ earthquake）大国, アニメ（あにめ）大国

二重

（ふたえ）

/ double eyelids

一重

（ひとえ）

/ single eyelids

風潮

（ふうちょう）

/ trend, tendency

コンプレックス

（こんぷれっくす）

/ Something you don’t like about yourself and you feel inferior to others because of it.

捉える

（とらえる）

/ to see, to take

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】

#48

2025/03/20（木）

~ Smart glasses ~

Docomoという日本の会社が、メガネ型のウェアラブルデバイスを発売するそうです。

動画や画像を見ながら、両手を使う作業もできるそうです。

これを聞いて真っ先に頭に浮かんだのが、アニメのコナンくんのメガネでした。

新しく発売されるこのメガネは、コナンくんが始まった30年前は誰もが予想していなかったことではないでしょうか。

どこも という にほんの かいしゃが、めがねがたの うぇあらぶる でばいすを はつばいするそうです。

どうがや がぞうを みながら、りょうてを つかう さぎょうも できるそうです。

これを きいて まっさきに あたまに うかんだのが、あにめの こなんくんの めがねでした。

あたらしく はつばいされる この めがねは、こなんくんが はじまった さんじゅうねんまえは だれもが よそうしていなかったこと ではないでしょうか。

A Japanese company called Docomo is launching a glasses-shaped wearable device.

The device is said to allow users to work with both hands while watching videos and images.

The first thing that came to my mind when I heard this was the glasses of Conan in Detective Conan anime.

These newly released glasses are something that no one would have expected 30 years ago when Detective Conan started.

【Today’s words】

メガネ型

（めがね がた）

/ glasses-shaped

ウェアラブルデバイス

（うぇあらぶる でばいす）

/ wearable device

発売する

（はつばいする）

/ to release

作業

（さぎょう）

/ work, routine work

真っ先に

（まっさきに）

＝一番最初に

（いちばん さいしょに）

/ first

頭に浮かぶ

（あたまに うかぶ）

/ to come to your mind

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】