2②）＞ 

ラジオ収録20230601

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎  中国語翻訳・朗読 レオー（中国語講師・中国大慶の小学校美術教諭）読解者・朗読  松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者  福留邦浩（国際関係学者）中国語朗読  刘耀鸿   聴講   劉凱戈、李可心、张晓良  張智航  吉川佳太

　それはそうと戦争が始まつて以来仲間の話は朝から晩まで大和魂とちやんちやん坊主でもちきつてゐる。

〈それはそうと→ふとあることを思い出して話題を変える場合。大和魂（やまとだましい）→和魂。もちきる→ある間中、終わりまである話や噂をする。〉

      不仅如此，日中开战以来，大家一天到晚只会聊“大和魂”“中国佬”之类的话题。

それに先生までがいつしよになつてまるで犬でもけしかけるやうになんぞといへば大和魂とちやんちやん坊主をくりかへす。私はそれを心から苦苦にがにがしく不愉快なことに思つた。

〈犬でもけしかけるように→犬に声をかけ、勢いづかせ、相手に向かわせる、相手をおだてたり、そそのかしたりして、自分に都合がいいように行動させる。苦々（にがにが）しく→非常に不愉快である〉

就连老师也来凑热闹，像条咬人的狗，动不动就“大和魂”“中国佬”地说起来没完没了。我打心眼儿里觉得这话题沉闷难耐。

先生は予譲よじやうや比干ひかんの話はおくびにも出さないでのべつ幕なしに元寇と朝鮮征伐の話ばかりする。さうして唱歌といへば殺風景な戦争ものばかり歌はせて面白くもない体操みたいな踊りをやらせる。

〈予譲（よじょう）→豫譲→中国春秋戦国時代の晋国の臣、刺客。比干（ひかん）→中国殷代の王族で干の国に封じられた。おくびにも出さない→「おくび」とは「ゲップ」のこと。隠して決して口にださない。のべつ幕（まく）なしに→切れ目なく続く様。元寇（げんこう）→1274年、128す1年の対日侵攻、蒙古襲来。唱歌（しょうか）→文部省主導で教科書に掲載された楽曲。殺風景な→情趣に欠けた単調な。〉

老师从不讲豫让和比干的故事，净顾着讲元军和朝鲜征伐。教我们唱的歌也是那些无聊的战争歌曲，还让我们跳体操似的枯燥舞蹈。