ラジオ収録20230608

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 中国語翻訳・朗読 レオー（中国語講師・中国大慶の小学校美術教諭）読解者・朗読  松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者  福留邦浩（国際関係学博士）読解者 李亜老師（日本語言語文学博士）  中国語朗読  刘耀鸿   聴講   劉凱戈、李可心、张晓良  張智航  吉川佳太

それをまたみんなはむきになつて眼のまへに不倶戴天のちやんちやん坊主が押寄せてきたかのやうに肩をいからし肘を張つて雪駄の皮の破れるほどやけに足踏みをしながらむんむと舞ひあがる埃のなかで節も調子もおかまひなしに怒鳴りたてる。

〈むきになって→ちょっとしたことで真剣、本気になって→向きになって。不倶戴天（ふぐたいてん）の敵→同じ天の下には生かしておかないほど憎しみ、恨んでいる敵。肩をいからし→肩を怒らし→肩を大きく張って、威勢のいい威圧的な態度→。高倉健の映画を見て映画館から出てくる観客。雪駄（せった）→竹の皮を編み、底に皮を貼った草履（ぞうり）。足踏み（あしぶみ）→前進せずに足を上下させること、足踏み状態→物事が捗らないこと。やけに→非常に甚だしく。やけになる→自暴自棄になる。埃（ほこり）→小さなゴミ。節（ふし）→メロディー、旋律。調子→音程（おんてい）。おかまいなしに→周囲も気にせずに〉

同学们都情绪高涨，耸着肩、撑开手臂，几乎要把草鞋踏破似的拼命跺脚，仿佛和自己不共戴天的“中国佬”已经逼近眼前。教室里尘土飞扬，他们依然怒吼着，唱着无所谓音节和调子的歌。

私はこんな手合ひと歯よはひするのを恥とするやうな気もちでわざと彼らよりは一段高く調子をはづして歌つた。（一部の文章を意図的に削除しました。）

〈手合い→連中、奴ら、手合わせ→将棋等の対局、試合。歯（よわい）する→仲間として付き合うこと。歯（よわい）を重ねる→生まれてから重ねてきた年数、年齢、年ごろ。調子をはずして→音程を外して〉

我以和他们一起行动为耻，唱歌时故意拔高一个调子。

町をあるけば絵草紙屋の店といふ店には千代紙やあね様づくしなどは影をかくして到るところ鉄砲玉のはじけた汚らしい絵ばかりかかつてゐる。耳目にふれるところのものなにもかも私を腹立たしくする。

〈絵草紙屋（えぞうしや）→絵入りの娯楽的な本を出版・販売する本屋。店という店には→どの店にも。千代紙（ちよがみ）→日本の伝統的な紋や柄などの模様の入った正方形の和紙。あね（姐・姉）さまづくし→女性だらけの絵、グラビア。影を隠して→姿を消して。耳目（じもく）にふれる→見たり聞いたりすること。腹立たしくする→立腹させる→怒らせる。〉

漫步街头，原先绘本店里的千代纸、美女图之类的已经不见了踪影，到处挂着枪林弹雨的狼狈图画。耳朵里听到的、眼睛里看到的一切都让我生气。