ラジオ収録20230615

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎  中国語翻訳・朗読 レオー（中国語講師・中国大慶の小学校美術教諭）読解者・朗読  松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者  福留邦浩（国際関係学博士）読解者 李亜老師（日本語言語文学博士）  中国語朗読  刘耀鸿   聴講   劉凱戈、李可心、张晓良  張智航  吉川佳太

ある時また大勢がひとつところにかたまつてききかじりの噂を種に凄すさまじい戦争談に花を咲かせたときに私は彼らと反対の意見を述べて 結局日本は支那に負けるだらう といつた。この思ひがけない大胆な予言に彼らは暫くは目を見合はすばかりであつたが、やがてその笑止ながら殊勝な敵愾心てきがいしんはもはや組長の権威をも無視するまでにたかぶつてひとりの奴は仰山に「あらあら、わりいな、わりいな」といつた。

〈ひとつところ→一箇所に。聞きかじり→物事の一部だけを聞いて、本質を理解していないこと。うわべだけの知識しかないこと。半可通（はんかつう）→生半可な知識だけで得意になり通（つう）ぶること。花を咲かせる→にぎやかにする、盛んにする、盛り上がらせる。暫（しばら）く。目を見合わす→お互いに目を見て、心を通わせる。笑止（しょうし）→おかしくて、ばかばかしいこと、笑止千万（しょうしせんばん）。殊勝な→けなげで感心な。敵愾心（てきがいしん）→敵に対する憤怒や闘争心。組長（くみちょう）→学級委員長。仰山（ぎょうさん）に→大袈裟（おおげさ）に〉

有时许多同学聚在一处，以听来的谣言为谈资讲述战事的残酷，我便阐述相反的意见，说日本最终会输给中国。他们没想到我竟会如此大胆地预言，一时间只顾面面相觑。但没过多久，那可笑又可贵的同仇敌忾之心便膨胀到视班长的威严于不顾，一个家伙夸张地嚷着： “哎呀哎呀，抱歉啊，抱歉！

他のひとりは拳固でちよいと鼻のさきをこすつてみせた。もうひとりは先生のまねをして「おあいにくさま、日本人には大和魂があります」といふ。私はより以上の反感と確信をもつて彼らの攻撃をひとりでひきうけながら「きつと負ける、きつと負ける」といひきつた。

〈おあいにくさま→生憎（あいにく）→期待や目的にそぐわない、断り文句、残念でしたね。〉

另一个人在我面前摩拳擦掌。还有一个人模仿老师的语气说： “不巧的是，日本人是有大和魂的。” 我心头涌起的反感更甚，抱着确信的念头独自接下他们所有人的攻击，坚定道： “日本肯定会输，肯定会输。