The Supreme Court rejected a controversial settlement that would have sent billions of dollars to treatment programs and victims of the nation’s opioid epidemic but also shielded the Sackler family from future lawsuits despite the fact that it made its fortune selling prescription opioids.