106（後編5③）＞ 

ラジオ収録20240331

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 中国語翻訳・朗読 レオー（中国語講師・中国大慶の小学校美術教諭）朗読  松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）中国語訳監修 劉凱戈 李可心  孙轶凡

俥ひきの親仁はぶくぶくふとつた実直らしい男なのでちつともいやではなかつたが、れいの陰気な柴垣のあひだをぐるぐるまはつてるうちいつとはなしに寂しさがこみあげてたまらなくなつてきた。

＜俥ひき→車を引く人、車夫（しゃふ）。親仁（おやじ）→中年以上の男、店主、自分の父親の謙譲語もあり。ぶくぶくと→カッコ悪く膨れて太っている擬態語。実直（じっちょく）→誠実、正直、律儀、真面目。ちっとも→少しも。いつとはなしに→いつの間にか、知らないうちに。こみあげてたまらなく→感情が抑えられなくて我慢できなく。＞

车夫是一位胖胖的大叔，看起来憨厚老实，我一点也不讨厌他。但车子绕着那些阴森的篱笆墙转啊转的，我渐渐感到从未有过的寂寞，以至于无法承受。

一所懸命まぎらさうとしても家の杉垣だの、茶の間の様子だの、そんなものばかり目に浮んできて、今夜も明日の晩も帰れないのだ などと思へばわれしらず泣き顔になつて涙がぽとりと膝かけのうへにおちるのをそこいらに遊んでる漁師の子たちがみつけて「やーい。泣いとるがい、泣いとるがい」とてんでに笑ふ。

<一所懸命（いっしょけんめい）→物事に全力を尽くすということ。まぎらそう→紛らそう→心を他のことに移してそのことがわからないようにする、誤魔化す。われ知らず→思わず。そこいら→その辺。てんでに→めいめいに思い思いに。それぞればらばらに。>

我努力分散注意力，眼前却不断浮现我家的杉树篱、茶室的陈设等。想到今晚和明晚都不能回家，竟哭得不能自抑，泪水扑簌着滚落膝头。当地玩耍的渔家孩子看到了直笑话我：“哎呀—看他在哭呢，他在哭呢！”