ラジオ収録20240407

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 中国語翻訳・朗読 レオー（中国語講師・中国大慶の小学校美術教諭）朗読  松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）中国語訳監修 劉凱戈 李可心  孙轶凡

親仁はふりかへりふりかへり慰め顔になにかいふのだが言葉が違つてさつぱりわからない。

<ふりかへり→振り返り。慰め顔（なぐさめがお）→慰めるような顔つき、そぶり>

大叔频频回头看我，一脸宽慰地对我说了些什么，但因为语言不通，我一点儿也听不懂他说的话。

路ばたの垣根のあひだから美しい弁慶蟹が出てきては俥の響に驚いて逃げこむのをほしいと思つて横目にみながらゆくうちに海岸へでた。路は小山にそうて波うちぎはをうねつてゐる。

＜路端（みちばた）→道のほとり、際（きわ）、端（はし）のあたり。弁慶蟹（べんけいがに）→甲羅のゴツゴツ感が厳（いか）つい武蔵坊弁慶を彷彿させることから和名が付けられた。響（ひびき）→音。ほしい→その蟹を捕まえたい。横目にみながら→ちらっとだけ見て、あとは無視する様。波打ち際（なみうちぎわ）→波が打ち寄せるところ、海・湖の水と陸地が接しているところ、渚（なぎさ）。うねっている→曲がりくねっている＞

漂亮的相手蟹从路边墙根的缝隙里钻出来，被人力车的动静吓得落荒而逃，我一路侧着脸看，也想要一只这样的小螃蟹。没多久，车子跑到海岸边上，路沿着小山，在岸边蜿蜒。

今にも潮がみちて通れなくなりはしないかとはらはらしてゐれば親仁は平気でなにか考へ事をしながらぼつぼつ歩いてゆく。

＜潮が満ちる→潮位が上がりきった状態。はらはらして→心配してドキドキする様。平気（へいき）で→気にかけない、心配しないこと。ぼつぼつ→のんびり少しずつ。＞

我担心如果涨潮，车就过不去了。大叔却气定神闲，若有所思似的信步往前。

とある切通しへかかつたときに後ろをみたら兄たちの影がみえた。喉へつきあげる泣きじやくりをやうやく噛みころしたところへ兄は急ぎ足で追ひついて私を俥からおろした。

＜切通し（きりとおし）→山や丘などを切り開いて通した道。喉（のど）。泣きじゃくり→泣きながらしゃくり上げる。噛みころす→奥歯を噛み締めて無理に抑える。＞

穿过一条隧道时，我回头看到哥哥和朋友的身影，才总算忍下喉咙口的抽噎。