漢語詞構的改變，往往令文句或詞意有大的改變，一不小心會引來笑話。曾國藩如何巧報戰敗的消息？肅順如何改了文句的次序，害得柏葰要被斬首？「樓上雲吞」隱藏什麼意思？怎樣使「不可隨處小便」一句由俗變雅？請留意本集內容，朱少璋為你一一道來。

資料小檔案：

據黃文在〈佛教與文學漫談〉中的分析，佛典在句法上顯然與傳統中國語言的表達形式有所不同；顛倒語序即為其一，如佛經首句「如是我聞」，其實是「我聞如是」的倒裝，更有顛倒句子次序的，漢語一般是先說因，再說果，佛典則常把結果提前，如「法無名字，言語斷故...