神社に来るのは初めて？
じんじゃに くるのは はじめて？
Jinja ni kuru no wa hajimete?
¿Es la primera vez que vienes a un templo shintoísta?

うん。どうやって拝んだらいいの？
うん。どうやって おがんだら いいの？
Un. Doo yatte ogandara ii no?
Sí. ¿Cómo hay que rezar?

まずはお金を投げて、二回お辞儀をして、二回手を叩いて、
まずは おかねを なげて、にかい おじぎをして、にかい てをたたいて、
Mazu wa o-kane o nagete, ni kai o-jiki o shite,ni kai te o tataite,
Primero lanzas una moneda, haces dos reverencias, das dos palmadas,

最後にもう一度深くお辞儀をして、終わり。
さいごに もういちど ふかく おじぎをして、 おわり。
saigo ni moo ichi do fukaku o-jiki o shite, owari.
al final haces otra reverencia profunda, y se acabó.

ありがとう。じゃあ、小銭ちょうだい？
ありがとう。じゃあ、こぜに ちょうだい？
Arigatou. Jaa, kozeni choodai?
Gracias. Y... ¿me das una moneda?

なんでやねん！
なんでやねん！
Nandeyanen!
¿Pero de qué vas?