我是无名之辈I’m Nobody

Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

I'm nobody！Who areyou?

我是无名之辈！你是谁？

Are you nobody, too?

你也是无名之辈？

Then there’s a pair of us ——don't tell!

那咱俩就成了一对——别出声！

They'd banish us, you know.

他们会排挤咱们——要小心！

How dreary to be somebody!

做个大人物多没劲！

How public, like a frog

多招摇——像只青蛙

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!

对着欣赏的小水洼

整日里炫耀自己的名号！

这首诗歌原是艾米丽.迪金森用孩子般天真的预言表达的很简单、很警世的小诗，她不喜欢与浮躁的贵族交际，放弃了显赫的家族荣耀，过上孤独却丰富的隐居生活，她认为做一个小人物，平淡的生活，又有什么不好的呢？