诗经.郑风.风雨：既见君子，云胡不喜

The Wind and Rain  译：许渊冲

风雨凄凄，鸡鸣喈喈(jie)，既见君子。云胡不夷？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳(chou)？

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

The wind and rain are chill;

The crow of cocks is shrill.

When I've seen my man best,

Should I not feel at rest?

风吹雨打多凄凄，

雄鸡啼叫声不停。

既已见到意中人，

心中怎能不宁静 ！

The wind whistles with showers;

The cocks crow dreary hours.

When I've seen my dear one,

With my ill could I not have done?

风吹雨打多潇潇，

雄鸡啼叫声不停。

既已见到意中人，

心病怎能不治好！

Gloomy wind and rain blend;

The cocks crow without end.

When I have seen my dear,

How full I feel for cheer!

风吹雨打天地昏，

雄鸡啼叫声不停。

既已见到意中人，

心中怎能不欢喜！

赏析

　　这大概是类似于《卖火柴的小女孩》中小女孩心中的那种幻觉：当想念某种东西到了极点的时候，幻想似乎成了现实，真假不辨，甚至确信幻觉就是现实。

　　对脚踏实地的现实主义者来说，这是幼稚和荒唐的；而对喜欢幻想的浪漫主义者来说，这却是美好和必需的。政治家、实业家一类的人，多半是彻底的现实主义者。诗人、艺术家、情人，大多是善于幻想的浪漫主义者。

　　以浪漫的心情去体察一位苦苦思念和等待的情人的苦衷，最能唤起我们内心深处那根最敏感的神经，触动我们想象的翅膀。

苦苦等待和思念的现实是冷酷的，痛苦的，沉闷的，而幻想则给人以甜蜜的安慰，神秘的魁力。如果没有了幻想，生活也就失去了光彩和希望，失去了灵魂的支撑。过着没有灵魂支撑的生活，就如同随波逐流的稻草。有了幻想，再苦再难的现实都可以去面对，在其中坚持下去。其实，岂止是恋爱，整个生命的历程都是如此。

在《神雕侠侣》中程英最经典的莫过于那句“既见君子，云胡不喜”了。 程英是喜欢杨过的，有各类迹象都体现了她对杨过的恋慕之意，最明明的就是那一段，她一遍一遍的在纸上写下“既见君子、云胡不喜”虽未点名，但实在难以掩饰。这句话因此也成为经典语录，个中的典故你知道吗？