イディオム表現「身を粉にして働く」は英語で

"work one's finger to the bone."

と言います。

☆My mother worked her finger to the bone to provide for her family.

私の母は家族を養うために身を粉にして働いた。