Backup singers are the unsung heroes of recoded and live music. A few of them get the spotlight for the first time in the 2013 documentary “20 Feet From Stardom.”