【本期内容 Episode contents】

在本期节目中，嘉宾Fifi讲述了自己与跨种族跨世代的酷儿“养父“Steve之间的故事。Ta们在纪念Steve逝去的黑人女权主义者伴侣Naimah的演出上结识，随后相认为chosen family的父女关系。此后，Steve也开始分享自己在70年代的酷儿生命体验，出柜为跨性别女性，并通过创作和表演为跨性别发声。这个故事关于纽约的酷儿历史、老年酷儿的身份探索、以及酷儿之间的世代传承，或许也能给你带来一些启发。

“老头”Steve的Show：Chasing Manhood，将于11/15, 11/22在纽约Balance Arts Center演出，欢迎观看！

详情和购票链接：https://www.ticketleap.events/tickets/epstein-hassan/chasing-manhood

节目中插入的英文文本及翻译

内容警告：本期含有对性侵的讨论，请关照情绪，酌情收听

温馨提示：节目中“老头”等男性化称呼系嘉宾及Steve本人同意使用，并不代表现身份认同；另外，前五分钟嘉宾的音质有些嘈杂，敬请谅解

In this episode, guest Fifi(she/them) told a story about her relationship with her adopted father, Steve. They met at Steve’s show, which was in memory of Steve’s deceased black feminist partner, Naimah. Later they formed a close bond, and became chosen family. Recently, Steve began to share their experience living as queer in the 70s NYC, came out as trans, and started using storytelling performance to support trans rights. This is a story about NYC queer history, gender exploration at a later age, and inter-generational queer kinship.

本期由Kei (they/she), 小蜥蜴 (he/they)共同制作, Charlotte (she/they)参与剪辑

【时间轴 Timeline】

00:36 嘉宾Fifi自我介绍，和想要分享的故事主题

02:25 Fifi和Steve相识的过程

08:09 两人关系逐渐深入的过程

12:00 （英文录音片段）Steve描述自己的性别和性向

12:40 Steve年轻时纽约酷儿社群的面貌

15:10 （英文录音片段）Steve讲述70年代的纽约酷儿图景

16:30 Steve对于“酷儿”的理解，以及在过去的酷儿生命经验

17:55 （英文录音片段）Steve讲述自己和跨性别女性伴侣的关系

18:36 Steve出柜为trans的契机和过程

24:20 （英文录音片段）Steve当时的跨性别伴侣对于性别气质的理解

25:09 Steve是用怎么样的语言出柜，自身又是怎样理解自己的性别身份

27:08 Steve新show的内容和大家的反应

28:35 （英文录音片段）Steve在表演开头讲述的自己小时候与性别有关的遭遇

29:07 Fifi和Steve在这种“亲情和友情之间”的关系中独特的体验

37:46 Fifi对于结识这样一个chosen father的感悟，以及这段关系带来的对于酷儿老年生活的启发

【引用链接 Referenced links】

Steve的IG

【联系我们 Contact us】

Instagram Mastodon Ko-fi捐助

如有对本期内容的反馈，请填写此表单告诉我们。

其它事宜请至 / Correspondence to：[email protected]

【Music credits】

Intro: Mini Synthwave by Zalcone

Outro: by 蒲鉾さちこ

Other music: Blue Dot Sessions