A Slumber Did My Spirit Seal

William Wordsworth

A slumber did my spirit seal;

I had no human fears:

She seemed a thing that could not feel

The touch of earthly years.

No motion has she now, no force;

She neither hears nor sees;

Rolled round in earth’s diurnal course

With rocks, and stones, and trees.

单词

seal /si:l/ 封印，封条

slumber /'slʌmbə/ 小睡，打盹

diurnal /dai'ə:nəl/ 每天的，白天的

大意：

酣睡曾将我灵魂封印，我没有了人类的恐惧。她看似一物，感受不到人间岁月的触碰。

而今她纹丝不动，也无力气，听不到也看不见。同岩、石、树一起，在大地日常运转中旋转。

诗形：

音节上，1357行各8各音节，2468行各6个音节；押韵上，ABAB CDCD的韵律；格律上，总体上是抑扬格。

诗义：

这是威廉·华兹华斯“Lucy”组诗的一首。语气上，全诗平稳安宁。两节中间的分割线，既是时态的分割线，也是生命的分割线。时间从过去转为现在，那个“she”先是生，后是死。然而她真的活过吗？诗人只有在沉睡中，才能看到她，仿佛超然于世的她。然而她真的死了吗？她是自然的一部分，与恒久的木石一样，与自然同存在。

诗人

华兹华斯（1770-1850年），英国浪漫主义诗人，桂冠诗人。文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一，其诗句“朴素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。

如果你喜欢，欢迎关注斯蛋Stan的公众号“英音朗读者”。