April is the cruellest month, breeding

Lilacs out of the dead land, mixing

Memory and desire, stirring

Dull roots with spring rain.

-- T.S. Eliot, The Waste Land

lilac /'lailək/ 丁香花

stir /stə:/ 叫醒；唤起：

四月最是残酷的季节

让死寂的土地迸出紫丁香

掺杂着追忆与欲情

以春雨撩拨着萎顿的根茎

译 | 杜国清

如果你喜欢，欢迎关注斯蛋Stan的公众号“英音朗读者”。