Sonnet 18

William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed,

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course untrimmed:

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st,

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

蒲度戎译文：

我能否把你同夏日相比？

你啊是更加温柔美丽。

五月会有狂风吹落花朵，

整个夏季又匆匆而过；

有时天上的太阳分外酷热，

那灿烂的容颜又常常被遮；

每一种美呀到时终究暗淡，

因为偶然或是自然的变换；

但是，你的长夏不会退却，

你将永远拥有那美的容颜，

死神不敢夸口能将你捉走，

穿过悠悠岁月，你在诗中不朽。

只要人能呼吸，眼睛不失明，

我这诗就流传，赐予你永生。

（蒲度戎译，Stan略作改动）

屠岸译文：

能不能让我来把你比作夏日？

你可是更加可爱，更加温婉；

狂风会吹落五月里开的好花儿。

夏季租出的日子又未免太短暂：

有时候苍天的巨眼照得太灼热，

他那金彩的脸色也会被遮暗；

每一种美呀，总会离开美而凋落，

被时机或者自然的代谢所摧残。

但是你永久的夏天决不会凋枯，

你永远不会失去你美的形相；

死神夸不着你在他影子里踯躅，

你将在不朽的诗中与时间同长；

只要人类在呼吸，眼睛看得见，

我这诗就活着，使你生命绵延。

如果你喜欢，欢迎关注斯蛋Stan的公众号“英音朗读者”。