What I Miss...

我怀念的……

© Thalia Jones

Published: March 2015

I miss how we used to be,

So vibrant, so honest, so wild and free. 

我怀念的，是过去的我们

朝气、坦诚，不羁而自由

I miss the way you would understand,

Listen carefully, and be there when I needed a hand. 

我怀念的，是你善解人意

懂得倾听，在我需要时给我拥抱

I miss our long, random talks at night,

Our private conversations,

Our silly little fights. 

我怀念的，是夜晚你漫无目的地畅谈

只属于彼此的对话

和孩子气的争吵

I miss the way you could read my mind,

Know what to say,

When words were hard to find. 

我怀念的，是你能读懂我的心

在我最难安慰的时候

知道该说什么

I miss the way you could brighten my day,

Make me forget the mistakes,

Make the pain go away. 

我怀念你，是你能照亮我的每一天

让我忘记错误

甩去伤痛

I miss how you made me laugh,

Hate how you made me cry,

我怀念的，是你哄我笑

讨厌你惹我哭

Loved how you said you would always be there,

But once again, I forgot that everything you say is a lie.

最爱你说你会永远陪伴

可我又一次忘记，你说的每一句都是谎言

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/what-i-miss

How It Used To Be

曾经如是

© Melanie Edwards

Published: August 2008

I remember how it used to be

when nothing else matter but you and me

music, country roads, and future dreams.

我还记得以前的模样

什么都不在乎，只有你和我

音乐，乡村小路，和遥远的梦

I miss you, I wish you could see

although you are here, I miss you and me.

我想念你，希望你能看到

虽然你在我身边，我却想念以前的你我

I remember when you said how happy I made you

and you really meant it...now, it's just a phrase

you say without thinking.

我还记得你说我让你多么开心

那时发自内心，现在不过是句敷衍

不带任何感情

I miss those days when you'd call just to say "hi"

or "I love you"...the days it was so hard

just to say good-bye for a while.

我想念那些日子，你打电话只为说句hi

或者“爱你”，那个时候说再见很难

总要告别好久

I remember how wonderful it felt the first time

you held me in your arms-and how after all those

years you still made my heart melt.

我还记得那奇妙的感受，那是第一次

你把我拥入怀中，那么多年过去

我的心依然为此融化

I miss the old you- and the old me

The old us that could just sit and talk for hours

and never run out of things to say.

我想念那时的你，那时的我，

那时的我们，可以坐着聊上几小时

永远有说不完的话

I remember when time simply stood still-

when in each other's arms is the only place

we wanted to be...forever.

我还记得那时时光仿若静止

彼此的拥抱是唯一

想要的地方，直到永远

I miss us as I remember how it used to be...

when nothing else matter but you and me.

每次回忆过去，我都无比想念

什么都不在乎，只有你和我

如果你喜欢，欢迎关注斯蛋Stan的公众号“英音朗读者”。