All Because You Kissed Me Good-Night

By Sandy Roistan

I climbed the door

我爬上了大门

And opened the stairs

接着打开台阶

I said my pajamas

我念完睡衣裤

And put on my prayers

又换好祈祷词

Then turned off my bed

最后关掉被窝

And crawled into the light

钻进了电灯里

All because you kissed me a good-night

只因你吻我一个晚安

Next morning, I woke

第二天早上醒来

And scrambled my shoes

炒好了我的皮鞋

Polished my eggs and

擦亮了我的鸡蛋

Toasted the news

烤好了我的报纸

I couldn't tell my left from right

左右不知怎么分

All ‘cause you kissed me good-night.

只因你吻我一个晚安

That evening, at last,

到了晚上，终于

I felt normal again

感觉恢复了正常

I picked up my mother

我拿起我的妈妈

and called up the phone

打给了我的电话

I spoke to my puppy

跟狗狗聊了会天

And threw my dad a bone

扔块骨头给老爸

Even at midnight

甚至，直到午夜

The sun was still bright

艳阳依旧高照着

All because you kissed me good-night.

只因你吻我一个晚安

原诗：Sandy Roistan

翻译：麦格兰岛岛主·Sean

如果你喜欢，欢迎关注斯蛋Stan的公众号“英音朗读者”。