2020 POSTALAK

2020 Postalak ekimenaren azken atala: oraingo honetan etorkizunetik, 2030etik, datorkigun Soinu Postala.

Capítulo final de Postales 2020: una Postal Sonora que esta vez nos llega desde el futuro, desde el año 2030.

La situación de pandemia generada por el COVID-19 afecta a todos los países del mundo, pero no de la misma manera. Un fenómeno global que ha cerrado fronteras e influido en el estado emocional de quienes viven fuera de su lugar de origen o, por el contrario, tienen personas queridas en lugares lejanos. En esta décima postal sonora reflexionamos con Elisabeth Wasa, Jorge Millán y Eva Salaberria sobre las emociones que nos acompañan cuando los kilómetros y la distancia son parte de nuestras vivencias y realidades cotidianas. Y con Mikel Casal, conversamos como es eso de ilustrar desde Donostia para editoriales y medios de todo el mundo

Lehen aldiak

Osasun larrialdiak egoera berri asko eragin ditu eta beste asko etenda geratu dira. Zenbat eta zenbat lehen aldi tarteko. Batzuk ezin izan ditugu bizi eta aukera noiz berreskuratu zain gaude, beste batzuk, ordea, aldatu egin dira eta bada lehen aldi batzuk bizi gabe geratuko denik ere.  

Soinu Postalen 9. atal honetan Paula Lopez, Ander Alvarez eta Lourdes Etxaberekin egoera hauek sortzen dizkiguten emozioen bueltan aritu gara eta Andoni Luis Aduriz bisitatu dugu ere, Mugaritzeko Lehen Aldietarako proposamena ezagutzeko

Durante toda esta pandemia son muchas las organizaciones y personas que aún viéndose afectadas, como el resto de la sociedad, por el estrés emocional que supone esta situación, están siendo capaces de resistir, recuperarse, coger fuerzas, y volcarse en el cuidado y acompañamiento de otras personas. En este 8 capítulo conversamos con Maribel Pizarro e Irune Louvelli sobre cómo están viviendo estas personas esta situación y también sobre cómo podemos aprender a afrontar mejor la adversidad y recuperarnos de sucesos vitales difíciles, reinventándonos y creciendo como personas y como sociedad.

De la mano de Blanca Lasheras conocemos su proyecto "Persona" y conversamos sobre la muerte del sujeto, la distancia, las barreras y los cambios contantes a lo largo de la vida.

Zazpigarren soinu postal honetan Nerea Arriola, Ane Labaka eta Xabier Otaegirekin umorearen bueltako mundu emozionalaz aritu gara eta Barrexerka proiektua bisitatu dugu ere. Zailtasunen eta ezjakintasunaren aurrean, barrearen txertoa.

Dilemas y contradicciones

La gravedad de la crisis sanitaria y la urgencia para frenar el virus nos ha enfrentado a enfrentar dilemas éticos de calado. Muchas personas en diferentes ámbitos y a diversas escalas han tenido que tomar decisiones obligadas por las circunstancias y muy a su pesar planteando, de manera cruda y dramática, dilemas con los que en nuestra sociedad y de manera cotidiana lidiamos muchas personas: cómo equilibrar las diferentes y, algunas veces, contrapuestas necesidades de las personas, cuando no hay manera de evitar tener que tomar decisiones.

En este capítulo Txomin Campo, Nekane Ureta y Anaiara Marigil comparten como han vivido y gestionado todas estas situaciones llenas de contradicciones. También conversamos con Antonio Casado, profesor de filosofía de los valores y cuestiones éticas contemporáneas sobre el proyecto cocina del cambio

Arkitektura, hiriginzat eta hiri diseinua

Eraikitako ingurunearen diseinuak mundua eta besteak esperimentatzeko modua baldintzatzen du.. Etxebizitzak, espazio publikoek eta hurbileneko inguruneek berebiziko garrantzia dute pertsonen osasunean eta ongizatean, eta pandemiak agerian utzi du hori mundu osoko hirietan. Krisi global honetan, beste behin ere egiaztatu dugu muturreko egoera horiek ez direla berdin bizi etxe edo ingurune eroso batean, etxebizitza txiki batean eta egoera txarrean jende pilatuarekin. Ezta babestu beharreko sabairik edo ingurune hurbilenean kalitatezko espazio publikorik ez dagoenean ere.

5, atal honetan Izaskun Aseginolaza, Koldo Telleria eta Miki Lamedicarekin arkitektura eta hirigintzaz aritu gara. Eta Carlos Arruti eta Anabel Varonarekin, Maushaus proiektua ezagutu dugu ere.

En estos tiempos de pandemia en los que nuestra forma de percibir el mundo se ha alterado como nunca, el papel que juegan los sentidos ha adquirido una resonancia nueva. En este capítulo conversamos con Aintzane Muguruza, Aitziber Uriarte y Koro Urkizu sobre a qué situaciones se están enfrentando las personas con diversidad funcional, sobre como está afectando a su autonomía y vida independiente y sobre como se están sintiendo por todo ello. Conoceremos también de la mano de Ibon Onandia el trabajo que realizan en Cecadi " Centro de capacitación audiovisual para personas con diversidad funcional.

Urte honetan zehar, haurrek eta nerabeek haiek ezagutzen ez zuten zomorro batengatik beren bizitzak hankaz gora jartzen zirela ikusi dute. Horren ondorioz, etxean geratu behar izan genuen, beraien eskolak itxi ziren, senideak eta lagunak ezin izan zituzten ikusi, parkeetara, mendira edo hondartzara joan ezinik egon ziren. Eta etxetik atera ahal izan zutenean, gauzak ez ziren haiek ezagutzen zituzten bezalakoak. Nola bizitzen ari dira egoera guzti hau?

3. atal honetan Aitziber Aiesta, Rafa Buitron eta Mertxe Pecharromanekin hitz egin dugu. Eta ÁR BO LA RÉ proiektua bisitatu dugu ere.

A lo largo del último año, las niñas, niños y adolescentes han visto cómo sus vidas se ponían patas arribas por un bichito que no conocían pero que hizo que tuviéramos que quedarnos en casa, se cerraran sus escuelas, no pudieran ver a familiares y amigos, no pudieran ir a los parques, al monte o a la playa. Y cuando pudieron salir de casa las cosas no eran como ellas y ellos las conocían. ¿Cómo lo están viviendo? En este tercer capítulo hablamos sobre ello con Aitziber Aiesta, Rafa Buitron y Mertxe Pecharroman, Y visitamos también el proyecto  ÁR BO LA RÉ.

 www.2020postalak.eus.

Postales 2020 surge en Donostia como un espacio experimental para el encuentro, la escucha y la conversación. Un espacio que quiere facilitar la construcción colectiva de una narrativa sobre las emociones que nos están acompañando en este contexto de pandemia, que pueda ser sanadora y no deje a nadie atrás.

Conversamos con Aitziber Aierbe, Sara Mchichou y Xenki Berho sobre el papel de la comunidad en los cuidados. Visitaremos a Mafalda Saloio para conocer el proyecto OnDoKo.

Es una iniciativa impulsada por el Ayuntamiento de Donostia, a través de Donostia Lagunkoia, Promoción de la Salud y Participación Ciudadana, con Tabakalera, Emaus, Teléfono de la Esperanza, Kutxa Solidarioa y Donostia Kultura Irratia.

www.2020postalak.eus.