jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/29yegqnv

Contact: [email protected]

Another 80 flights canceled by Aer Lingus.

80 eitilt eile curtha ar ceal ag Aer Lingus.

A further 80 flights have been canceled by Aer Lingus between Thursday 11 July and Sunday 14 July due to industrial action by the airline's pilots.

Tá 80 eitilt eile curtha ar ceal ag Aer Lingus idir Déardaoin an 11 Iúil agus Dé Domhnaigh an 14 Iúil mar gheall ar an ngníomhaíocht thionsclaíoch atá ar bun ag píolótaí na haerlíne.

Aer Lingus says the latest flights have been canceled in order to keep as many services running as possible.

Deir Aer Lingus gur de ghrá an oiread seirbhísí agus is féidir a choinneáil ag imeacht a cuireadh na heitiltí is deireanaí ar ceal.

Passengers are advised to check the company's website to find out which flights are involved.

Moltar do phaisinéirí suíomh gréasáin an chomhlachta a cheadú lena fháil amach cé na heitiltí atá i gceist.

The affected passengers can get their money back or book another flight.

Is féidir leis na paisinéirí atá thíos leis a gcuid airgid a fháil ar ais nó eitilt eile a chur in áirithe.

Yesterday, Aer Lingus announced that they had canceled 76 flights between Monday and next Wednesday, which is one of the 392 flights that had been canceled before.

Arú inné, d'fhógair Aer Lingus go raibh 76 eitilt curtha ar ceal acu idir an Luan agus an Chéadaoin seo chugainn, sin i gceann na 392 eitilt a bhí curtha ar ceal roimhe sin.

The Labor Court intervened yesterday afternoon in the dispute relating to a pay rise.

Rinne an Chúirt Oibreachais idirghabháil tráthnóna arú inné san aighneas a bhaineann le hardú pá.

The management and the pilots have presented their various cases to the Court and a settlement proposal is to be issued "in due course".

Chuir an bhainistíocht agus na píolótaí a gcásanna éagsúla i láthair na Cúirte agus tá moladh réitigh le heisiúint "in am trátha".

The pilots have been working according to regulation since Wednesday 26 June and went on strike for eight hours last Saturday.

Tá na píolótaí ag oibriú de réir rialach ón gCéadaoin an 26 Meitheamh agus chuaigh siad ar stailc ar feadh ocht n-uaire an chloig Dé Sathairn seo caite.

The pilots are demanding a 23.8% pay rise but management says the company cannot afford to give them.

Tá ardú pá 23.8 faoin gcéad á éileamh ag na píolótaí ach deir an bhainistíocht nach bhfuil an comhlacht in acmhainn a thabhairt dóibh.

If any pay rise is given to the pilots, management says, it will be in respect of changes in their working practices.

Má thugtar aon ardú pá do na píolótaí, a deir an bhainistíocht, is in ómós athruithe ar a gcleachtais oibre a bheas sé.

More productivity and looser rosters required by management.

Breis táirgiúlachta agus uainchláir níos scaoilte a theastaíonn ón mbainistíocht.

However, the pilots believe that they are entitled to a pay rise according to custom and according to the rate of inflation.

Creideann na píolótaí, áfach, go bhfuil siad i dteideal ardú pá de réir gnáis agus de réir ráta an bhoilscithe.

RTÉ News and Current Affairs

Nuacht agus Cúrsaí Reatha RTÉ