The CIO of Columbia Insurance orchestrated a core transformation that rewrote the rules. Here’s her blueprint for turning transformation from a multiyear risk into a real competitive advantage.