The first Twingo was pure genius. The next two rather less so. Can the fourth generation rediscover the brilliance of the original? Andrew English finds out