《教我如何不想她》是由刘半农在1920于英国伦敦大学留学期间所作，是中国早期广为流传的重要诗篇。该诗由于音韵和谐，语言流畅，1926年被著名的语言学家赵元任谱成曲，广为传唱。刘半农在这首诗中首创了“她”字的使用，受到广泛的赞誉。

刘半农早年积极投身五四运动，并一度参加《新青年》编辑工作，1920年赴英国伦敦大学留学并致力于语言学研究，此时诗人远离祖国，思念亲人，于是挥笔写下了这首感情深沉的诗。诗名开始时叫做《情歌》，后来改为《教我如何不想她》。五四以前，汉字中的“他”本无男女之分，刘半农在《教我如何不想她》中首创了“她”取代女性，并得到社会的广泛认可。1926年赵元任将此诗谱曲，并广为流传。

How Can I Rid My Mind of Her

Light cloud drift above in the sky,

天上飘着些微云，

over the land wafts a light breeze.

地上吹着些微风。

The light breeze stirs my hair,

啊！微风吹动了我头发，

how can I rid my mind of her?

教我如何不想她？

Moonlight loves the sea,

月光恋爱着海洋，

the sea delights in the moonlight.

海洋恋爱着月光。

On such a silvery night, sweet as honey,

啊！这般蜜也似的银夜，

how can I rid my mind of her?

教我如何不想她？

Fallen blossoms slowly drift across thewaters

水面落花慢慢流。

as fish swim in their depths.

水底鱼儿慢慢游。

Swallow, what are you saying?

啊！燕子你说些什么话？

How can I rid my mind of her?

教我如何不想她？

Withered trees shake in the cold wind,

枯树在冷风里摇，

while a grass fire burns at dust.

野火在暮色中烧。

Sparse sunset clouds linger in the westernsky,

啊！西天还有些儿残霞，

how can I rid my mind of her?

教我如何不想她？