17中勘助『銀の匙』145（後編11⑥）＞

ラジオ収録202500805「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）、Elena（パナマの実業家）、伍永揚（湖南衡陽の大学卒業生）、張涵（四川成都のアニメ制作デザイナー）、悠悠（湖南省の大学院卒の中文博士）、呉芳泉（河南省鄭州の高校卒業生）

背の高いかなめ垣をへだてて左手は庫裡になり、それについて右へ曲ると内庭で花壇やいちご畑があり、切りのこされた老木があちこちに大きな暗い蔭を落してゐる。

＜かなめ垣→カナメモチを植えた生垣。隔（へだ）てて→あるものとあるものの間に距離や時間などを置くこと。庫裡（くり）→仏教寺院の台所や住職の居宅、禅寺の事務所。＞

隔着高高的扇骨木围篱，左手边就是库里（佛教寺庙的生活区）。沿着库里往右转就到了内庭，那里有花坛和一片草莓田。几棵没被砍倒的老树撑开巨大的树荫。

そこから鉤の手にまた右へ曲ると西へむいた本堂の庭の隅に槙の大木があつて、その岩瘤みたいな根つこは庭のなかばにはびこり、縦横にのびだした枝は幾百の行脚僧を憩はすべき緑の天幕となり、私たちのためには夕だちのときの雨宿りとなり、夏の日の涼しい蔭となつた。

＜鉤（かぎ）→物をひっかけたり、留めたりする先の曲がった細い金具。槙（まき）→細長い葉っぱをたくさん茂らせる常緑の針葉樹。大木（たいぼく）。岩瘤（岩こぶ）→岩でできた瘤（こぶ）。　蔓延（はびこ）り→いっぱいに広がる、幅をきかせる、横行する。縦横（じゅうおう）。枝（えだ）。行脚僧（あんぎゃそう）→仏道修行や布教のために諸国を巡り歩く僧侶。憩（いこ）わす→休憩させる。天幕（てんまく）。夕立（ゆうだち）。雨宿（あまやど）り→雨を避（よ）けて、軒下（のきした）などに身を寄せること。＞

从中庭直直往右转，是朝西的主殿庭院，院子一角有一棵很大的罗汉松，树根好像一块块凸起的岩石，一路延伸到庭院中间，纵横伸展的枝条能为数百位行脚僧撑开绿色的天幕供他们休憩。雷阵雨时，大树为我们避雨遮风，夏日里，又给我们送来清凉。