18中勘助『銀の匙』146（後編11⑦）＞

ラジオ収録20250909「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）、深海（廊坊）

そこから一段低くなつた崖ぎはの畑には大根や菜の花がさき、烏瓜や藪からしがぢやんぢやらになつたぼさのなかには古井戸があつて底のはうからすいすいと蚊が出てきたりした。

＜崖（がけ）ぎは→崖の、際、縁。烏瓜（カラスウリ）、畑（はたけ）。薮（やぶ）からし（枯らし）→草が生い茂っている薮の他の草を枯らすほどの繁殖力あるつる植物、雑草。ぼさ→草むら、茂み、頭が「ぼさぼさ」だ。）＞

庭院往下的悬崖边开着萝卜花和油菜花，土瓜、乌蔹莓等蔓草丛生的地方有一口老井，总是有蚊子从井底嗡嗡叫着飞出来。

槙の木のうしろから熊笹の土堤どてにある犬の路をぽかりと北へぬけるとそこはいちめん栗の木のはえた墓地で、栗の花に、葉に、いがに埋まり、渋に染まつた石塔のうへにはよく笄蛭かうがいびるがはつてゐた。

＜熊笹（くまざさ）→山地に生息する大型の笹（ささ）。土堤（土手・どて）→水・風などを防ぐために土を小高く積み上げた長い堤（つつみ）。いが→栗などの実の外側の棘のある外皮。笄蛭（こうがいびる）→ヒルの一種。はっていた→這っていた→手足や身体を地面・床に密着させながら動く。＞

罗汉松的后面有一条长着赤竹的土坡，旁边的一条小道朝北走是一片长有很多栗子树的墓地。墓冢常被栗子花、树叶和刺果覆盖，上头染着树汁，有笄蛭爬行。

　貞ちやんは剽軽者の気のいい子でなんでもいひなりにして遊んでくれたし、一方にそれまでさうした戸外の遊びをろくにしたことのない私はそれに必要な雑多な智識をまつたく欠いてたためそんなことには貞ちやんが先生になつて二人は仲よく遊んだ。

＜剽軽者（ひょうきんもの）→戯（おど）けていて、気さくで明るく面白い人。いひなり→いいなり。ろくにしたことのない→十分にしたことのない。＞

小贞幽默而和善，一起玩的时候总是听我的。而我在此之前几乎没有在户外玩过，缺乏必要而庞杂的知识。在这方面，他又成了我的老师，我们两个人在一起玩，其乐融融。