电影《她》男主角最后一封信的原版

Letter to Catherine Klausen.

给凯瑟琳·柯劳森的信

"Dear Catherine...

"亲爱的凯瑟琳...

I've been sitting here thinking about allthe things I wanted to apologize to you for.

我坐在这里，想要为所有事情向你道歉。

All the pain we caused each other.

我们带给彼此的所有痛苦

Everything I put on you.

我对你施加的一切

Everything I needed you to be or needed youto say.

想着我需要你扮演或者要你说的一切

I'm sorry for that.

我想你道歉

I'll always love you, because we grew uptogether.

我会永远爱你 因为我们一起成长

And you helped make me who I am.

你帮忙塑造了今日的我

I just wanted you to know...

我只是想让你知道...

that there will be a piece of you in me,always.

我生命中永远有一部分的你存在

And I'm grateful for that.

我为此表示感谢

Whatever someone you become, wherever youare in the world...

不管你变成怎样 不管你在世界何处...

I'm sending you love.

我都给你我的爱

You're my friend to the end.

你是我一生的朋友

Love, Theodore."

爱你的西奥多"

无论你将会成为怎么样的一个人，

无论你将会在世界任何一个角落，

我都怀着感恩来爱着这个你。

你永远都是我的朋友。

《她》（Her）是斯派克·琼斯编剧并执导的一部科幻爱情片，由华金·菲尼克斯、斯嘉丽·约翰逊（配音）、艾米·亚当斯主演，于2013年12月18日在美国上映。《她》讲述了作家西奥多在结束了一段令他心碎的爱情长跑之后，他爱上了电脑操作系统里的女声，这个叫“萨曼莎”的姑娘不仅有着一把略微沙哑的性感嗓音，并且风趣幽默、善解人意，让孤独的男主泥足深陷。该片获得2014年第86届奥斯卡最佳原创剧本奖。