Sign up to save your podcasts
Or
Share 23.日本語、中国語だと単語の言い方が分かれているのに、反対は同じ単語のやつ / 日文or中文中，說法相同但是其實不同的事物
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
23.日本語、中国語だと単語の言い方が分かれているのに、反対は同じ単語のやつ / 日文or中文中，說法相同但是其實不同的事物
今回は以下の6つの言葉をどうやって言い分けているのか等を話しました～
1.日本語は「味」と「臭い」だけど中国語ではどちらも「味道」
2.中国語は「快」と「早」だけど日本語ではどちらも「はやい」
3.日本語は「げっぷ」と「しゃっくり」だけど中国語ではどちらも「打嗝」
4.中国語は「敲打」と「罵」だけど日本語ではどちらも「叩く」
5.日本語は「パンケーキ」と「ワッフル」だけど中国語ではどちらも「鬆餅」
6.中国語は「疼愛」と「欺負」だけど日本語ではどちらも「可愛がる」
這次討論了以下六個詞彙該怎麼區分等等
1.日文裡面雖然有「味」和「臭い」的差別，但是在中文裡面都說「味道」?
2.中文裡面說「快」和「早」是不同的意思，但是日文中的表現相同?
3.聽到台灣人說「打嗝」的時候，到底是「げっぷ」還是「しゃっくり」?
4.日文中「敲打」的「罵」可以用同一個字表現?
5.在中文裡面「鬆餅」一詞讓日本人困擾?
6.在中文中完全相反的「疼愛」和「欺負」，在日文中可以用同一個詞表現?
歡迎到IG留言/私訊給我們，告訴我們你的感想喔!
https://www.instagram.com/taiwanchinese_jun/
View all episodes
By midori今回は以下の6つの言葉をどうやって言い分けているのか等を話しました～
1.日本語は「味」と「臭い」だけど中国語ではどちらも「味道」
2.中国語は「快」と「早」だけど日本語ではどちらも「はやい」
3.日本語は「げっぷ」と「しゃっくり」だけど中国語ではどちらも「打嗝」
4.中国語は「敲打」と「罵」だけど日本語ではどちらも「叩く」
5.日本語は「パンケーキ」と「ワッフル」だけど中国語ではどちらも「鬆餅」
6.中国語は「疼愛」と「欺負」だけど日本語ではどちらも「可愛がる」
這次討論了以下六個詞彙該怎麼區分等等
1.日文裡面雖然有「味」和「臭い」的差別，但是在中文裡面都說「味道」?
2.中文裡面說「快」和「早」是不同的意思，但是日文中的表現相同?
3.聽到台灣人說「打嗝」的時候，到底是「げっぷ」還是「しゃっくり」?
4.日文中「敲打」的「罵」可以用同一個字表現?
5.在中文裡面「鬆餅」一詞讓日本人困擾?
6.在中文中完全相反的「疼愛」和「欺負」，在日文中可以用同一個詞表現?
歡迎到IG留言/私訊給我們，告訴我們你的感想喔!
https://www.instagram.com/taiwanchinese_jun/