Sign up to save your podcasts
Or
Share #249 📘Meine Hilfe ⛑ kommt vom HERRN | Jeder kann Bibelverse lernen. Auch Du!
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
#249 📘Meine Hilfe ⛑ kommt vom HERRN | Jeder kann Bibelverse lernen. Auch Du!
Ps 121,1-2
Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe? Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat!
(SCH2000)
Kommentar von MacDonald (CLV)
121,1-2 In der King James Bible oder in der alten Lutherbibel beginnt dieser Psalm mit:
»Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt;
Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.«
Spätere Übersetzer meinten hier eine heidnische Ketzerei entdeckt zu haben, nämlich den Gedanken, die Hilfe käme von den Bergen und nicht von dem HERRN (Jer 3,23). So gaben sie den zweiten Teil von Vers 1 als Frage wieder. Daher heißt es in vielen Übersetzungen:
»Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen.
Woher wird meine Hilfe kommen?
Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.«
Ich ziehe immer noch den alten Luthertext vor, und ich will auch sagen, warum. Der Tempel in Jerusalem war der Wohnort Gottes auf Erden. Die Herrlichkeitswolke im Allerheiligsten bezeichnete die Gegenwart des Herrn unter seinem Volk. Die Stadt Jerusalem liegt auf einem Berg und ist von Bergen umgeben. So blickte ein Jude, der in anderen Teilen Israels göttliche Hilfe brauchte, zu diesen Bergen auf. Für ihn war es dasselbe, als blicke er auf den Herrn. Weil die Wohnung des Schöpfers in Jerusalem auf den Bergen lag, kam also, poetisch ausgedrückt, alle Hilfe von jenen Bergen.
In den ersten zwei Versen ist der Psalmist der Sprecher. Er drückt sein völliges Vertrauen auf den aus, der Himmel und Erde gemacht hat.
.:: FRAGEN::.
Schreib mir!
.:: ANKI ::.
ankisrs.net
.:: DER KOSTENLOSE VIDEOKURS ::.
🎁 "Die Römerstraße" - Kernverse aus dem Römerbrief im Handumdrehen lernen
↳ RTMLink.at/roemer
.:: ERZÄHL ES DER WELT ::.
💌 Erzähl deinen Freunden vom Podcast, damit auch sie davon profitieren können!
Du kannst dazu diesen Shortlink verwenden:
↳ RTMLink.at/365
.:: FOLGE UNS AUCH AUF YOUTUBE ::.
👉 YouTube: RTMLink.at/yt
👉 Instagram: RTMLink.at/insta
View all episodes
By Frank Bosshart, Florian WurmPs 121,1-2
Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe? Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat!
(SCH2000)
Kommentar von MacDonald (CLV)
121,1-2 In der King James Bible oder in der alten Lutherbibel beginnt dieser Psalm mit:
»Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt;
Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.«
Spätere Übersetzer meinten hier eine heidnische Ketzerei entdeckt zu haben, nämlich den Gedanken, die Hilfe käme von den Bergen und nicht von dem HERRN (Jer 3,23). So gaben sie den zweiten Teil von Vers 1 als Frage wieder. Daher heißt es in vielen Übersetzungen:
»Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen.
Woher wird meine Hilfe kommen?
Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.«
Ich ziehe immer noch den alten Luthertext vor, und ich will auch sagen, warum. Der Tempel in Jerusalem war der Wohnort Gottes auf Erden. Die Herrlichkeitswolke im Allerheiligsten bezeichnete die Gegenwart des Herrn unter seinem Volk. Die Stadt Jerusalem liegt auf einem Berg und ist von Bergen umgeben. So blickte ein Jude, der in anderen Teilen Israels göttliche Hilfe brauchte, zu diesen Bergen auf. Für ihn war es dasselbe, als blicke er auf den Herrn. Weil die Wohnung des Schöpfers in Jerusalem auf den Bergen lag, kam also, poetisch ausgedrückt, alle Hilfe von jenen Bergen.
In den ersten zwei Versen ist der Psalmist der Sprecher. Er drückt sein völliges Vertrauen auf den aus, der Himmel und Erde gemacht hat.
.:: FRAGEN::.
Schreib mir!
.:: ANKI ::.
ankisrs.net
.:: DER KOSTENLOSE VIDEOKURS ::.
🎁 "Die Römerstraße" - Kernverse aus dem Römerbrief im Handumdrehen lernen
↳ RTMLink.at/roemer
.:: ERZÄHL ES DER WELT ::.
💌 Erzähl deinen Freunden vom Podcast, damit auch sie davon profitieren können!
Du kannst dazu diesen Shortlink verwenden:
↳ RTMLink.at/365
.:: FOLGE UNS AUCH AUF YOUTUBE ::.
👉 YouTube: RTMLink.at/yt
👉 Instagram: RTMLink.at/insta