无题·相见时难别亦难

李商隐（813-858）

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

UNTITLED

By Li Shangyin

Hard it was to meet you –

见面的机会真是难得，

hard as well to say goodbye.

分别时更是难舍难分，

The east wind’s powerless, all flowers die.

况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。

Only when a spring silk-worm perishes,

would its silk be exhausted;

春蚕结茧到死时丝才吐完，

Only when a candle burns to ashes,

would its tears dry.

蜡烛要燃尽成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。

At dawn by the mirror,

女子早晨妆扮照镜，

you’d worry your hair may change;

只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。

By night reciting poems,

男子晚上长吟不寐，

you’d feel the moonlight’s chill abovehigh.

必然感到冷月侵人。

The Penglai Mount is not far from here:

对方的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可及。

Green bird, to look for her pleasediligently try.

希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人。

在唐时，人们崇尚道教，信奉道术。李商隐在十五六岁的时候，即被家人送往玉阳山学道。其间与玉阳山灵都观女氏宋华阳相识相恋，但两人的感情却不能为外人明知，而作者的心内又奔涌着无法抑制的爱情狂澜，因此他只能以诗记情，并隐其题，从而使诗显得既朦胧婉曲、又深情无限。