26.三弄樵頭戲
（108年客委會第八屆桐花文學獎－新詩佳作）
一弄樵頭戲 人公弄緊來
細隻个舞台　三五步當得千里路遠
素絲个布置　十指使得搬弄百萬兵
六七个腳事　全棚弄得出百萬大軍
看人公腳步　就知得係麼个身分
聽鼓吹樂音　就聽著鬧熱个扮仙
聽弦線幼曲　就聽著千金戀公子
弄弄弄 弄出傀儡个悲歌
 
再弄樵頭戲 人公弄緊來
操偶師傅毋使出棚現身
講著三國英雄才子佳人
一聲蔭九才　一語道出千古事
較仰脣弄神弄鬼　總愛曉得弄
較仰脣弄鬼弄怪　總係弄得來
弄弄弄 弄出加禮个無奈
 
三弄樵頭戲 人公弄弄走
莫再管布袋戲上棚係重講古
莫過插九甲戲上棚愛打爛鼓
揬來揬去个詐戲　總有煞棚該日
刺額个人公醒過來咧
無再過分人緊頂碓咧
 
這齣撩手弄腳个樵頭戲
弄弄弄 緊弄緊曉得弄
弄弄弄 緊弄緊活生起來

...................................................................
26. (華語翻譯) 三弄傀儡戲
 
一弄傀儡戲 人偶邊走邊玩走過來
小型的舞台　三五步足以比擬千里路遠
美麗的布置　十指能夠搬弄百萬兵
六七的角色　整齣戲弄得出百萬大軍
看人偶腳步　就知道是什麼身分
聽鼓吹樂音　就聽到熱鬧的扮仙
聽弦線幼曲　就聽到千金戀公子
弄弄弄 弄出傀儡的悲歌
 
再弄傀儡戲 人偶邊走邊玩走過來
操偶師傅不必出臺現身
講著三國英雄才子佳人
一聲蔭九才　一語道出千古事
再怎樣弄神弄鬼　總是要會弄
再怎樣弄鬼弄怪　總是弄得來
弄弄弄 弄出傀儡的無奈
 
三弄傀儡戲 人偶邊走邊玩耍
別再管布袋戲上臺是重講古
別再理九甲戲上臺要打爛鼓
碰來碰去的詐戲　總有演完那一天
刺額的人偶醒過來了
不再被人不斷捉弄了
 
這齣動手動腳戲弄他人的傀儡戲
弄弄弄 越弄越曉得弄
弄弄弄 越弄越靈活起來

...................................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting