詩中客家

50-剪紙娘 (大埔腔)
（104年桐花文學獎－新詩佳作）
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

一張紅紙　使得耕出仰脣樣个心田
一支剪刀　使得擎起仰脣樣个世界
厥个路程 對拗　過對拗…厥个人生 圓箍　又圓箍…
 
五月時行在白雪雪个山路項
油桐花還帶緊舊年一屑屑个思念
剪一蕊大紅花來同佢幫襯
順續剪撇心肝頭个雪花
白淨同啾紅對綁比輸贏　剪紙娘笑都面紅濟借
 
九月時　行過九降風个柿樹項
柿花還毋盼得前年伸無多个霜白
剪幾盞紅燈籠來同佢照光
順續剪撇心肝頭个雪花
腍腍同水紅對綁比輸贏　剪紙娘歡喜都紅羅花色
 
正月時行入舊陋舊陋个伙房屋
門楣頂還貼緊阿奶親手剪个五福符
剪紙娘巧手剪春花快樂迎新年
剪一蕊新丁花盼明年再添丁
順續剪撇花花舌舌个撮假路
剪一坵田敬天地兩儀四象再八卦
剪出一條毋使對拗過對拗个人生路
剪出一條永久　圓箍又圓箍个客家路
......................................
50-(華語翻譯)　剪紙娘
 
一張紅紙　能夠耕出怎麼樣的心田
一支剪刀　能夠拿起什麼樣的世界
他的路程 對摺　再對摺…
他的人生 圓圈　又圓圈…
 
五月時行走在雪白色的山路中
油桐花還帶著去年一絲絲的思念
剪一朵大紅花來陪襯他
順便剪去心頭的雪花
白淨與艷紅對拉比輸贏　剪紙娘笑得滿臉通紅
 
九月時　走過九降風的柿子樹裡
柿子花還捨不得前年剩不多的霜白
剪幾盞紅燈籠來幫他照光
順便剪去心頭的雪花
軟綿綿與粉紅對拉比輸贏　剪紙娘高興得色彩繽紛
 
一月時走入破舊破舊的伙房屋
門楣上還貼著祖母他親手剪的五福符
剪紙娘巧手剪春花　快樂迎新年
剪一朵新丁花　盼明年再添丁
順便剪掉虛假的偽裝路
剪一畝田　敬天地兩儀　四象再八卦
剪出一條不必對摺再對摺的人生路
剪出一條永久　圓圈又圓圈的客家路
 .............................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

49.轉動運命个青紅燈－記繪畫(布景)
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

本成無色目个戲棚
因致花囉嗶啵个布景變身咧
晟眼个青色 悲情个目汁也會圓滿團圓
晟眼个紅色 屙痢屙肚个笑聲也帶入夢肚
晟眼个黃色 閻羅王都驚个災難也平靜落來
 
這幅布景轉動運命个青紅燈
也轉動戲棚頂悲歡離合个生命
..........................................
49. (華語翻譯) 轉動運命的青紅燈－記繪畫(布景)
 
原本沒有顏色的戲棚
因為燦爛奪目的布景變身了
耀眼的青色 悲情的眼淚也會圓滿團圓
耀眼的紅色 無俚頭的笑聲也帶進夢裡
耀眼的黃色  閻羅王都怕的災難也平靜下來
 
這幅布景轉動命運的紅綠燈
也轉動戲台上悲歡離合的生命
...............................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

48.恬恬掩磡刻痕－記刺繡(八仙彩)
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

一桌 兩凳 三面壁 四支柱
閒時个戲棚 四門透天 透心涼
食盡幾多 風寒 天旱 日頭曬
看盡幾多 人情 烏暗 貼手㬹 
 
弇一垤手路素絲个八仙彩
順續弇撇無光彩个桌身
舞台黏時變身 變莊嚴 
 
弇一垤絲線幼秀个八仙彩
順續掩磡舊陋个刻痕
順續掩磡壞陋个缺角
掩磡無人捧場个劇本
 
八仙桌做下知，知得畀掩磡个烏暗面
佢恬恬掩，心肝肚恬恬算
...............................................
48. (華語翻譯) 靜靜遮掉刻痕－記刺繡(八仙彩)
 
一桌 兩凳 三面壁 四支柱
閒時的戲棚 四門透天 透心涼
吃盡多少 風寒 天旱 太陽曬
看盡多少 人情 黑暗 逢迎賄賂 
 
蓋一塊做工漂亮的八仙彩
順便蓋掉無光彩的桌身
舞台馬上變身 變莊嚴 
 
蓋一塊絲線精緻的八仙彩
順便掩蓋掉陳舊的刻痕
順便掩蓋掉不好看的缺角
掩蓋掉無人捧場的劇本
 
八仙桌全部知，知道被它掩蓋掉的黑暗面
它靜靜掩，心中靜靜算
........................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月 

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

47.消音个鑼鼓－記鑼鼓
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

一生人做大腳士，識分恬靜田莊無閒濟借
識擂過个作場 算毋清有幾熱鬧
該擺同牛合作个大陣頭 合線都無人敢起變面
該摎銅鑼合作个大排場 鬥搭都無人敢揞耳公 
 
經過物換星移了後  跈緊係一起一滅个運命
用心減聲个銅鑼，眾人還係嫌佢
挑知消音个鼓聲，眾人還係起譴
銅鑼大鼓本本無變，到底係麼个變撇咧
人心變咧，變都毋曉欣賞若个吵
環境變咧，變都無所在分你發聲
你還係認命 恬恬等緊
等緊一場傳統个鑼鼓大鬧棚
............................................
47.(華語翻譯)消音的鑼鼓－記鑼鼓 
 
一輩子做大人物，曾讓恬靜鄉下忙得不可開交
曾擂過的作場 算毋清有幾熱鬧
那次同牛合作的大陣頭 和諧得沒人敢翻臉
那與銅鑼合作的大排場 契合得沒人敢掩耳朵 
 
經過物換星移之後  跟著是一起一滅的命運
用心減聲的銅鑼，眾人還是嫌它
故意消音的鼓聲，眾人還是生氣
銅鑼大鼓完全沒變，到底是什麼變了
人心變了，變得不會欣賞你的吵
環境變了，變得沒地方讓你發聲
你還是認命 安靜等著
等待一場傳統的鑼鼓大鬧場
.........................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

46. 昭君和番主題曲今何在－記琵琶
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

雙手捧起个琵琶 愛彈那曲正好呢
人生無定著係 大珠小珠落玉盤个幼秀
人生也無定著係 萬馬奔騰个豪傑壯闊
絲線起工个時節，心纏線纏纏共下
將歸日揞緊門个心，輕輕打開來
將斷撇當久个絲線，輕輕串起來 
 
該彈和番主題曲个琵琶 今何在
該彈陽春白雪个琵琶 今又何在
佢看盡世間百態，看遍人間苦樂
如今琵琶還係本本在壁角，
恬恬彈起厥心肝肚个主題曲
........................................
46. (華語翻譯) 昭君和番主題曲今何在－記琵琶
 
雙手捧起的琵琶 要彈那曲才好呢
人生不一定是 大珠小珠落玉盤的秀氣
人生也不一定是 萬馬奔騰的豪傑壯闊
絲線開工的時候，心纏線纏纏一起
將整日掩緊門的心，輕輕打開來
將斷了很久的絲線，輕輕串起來 
 
那彈和番主題曲的琵琶 今何在
那彈陽春白雪的琵琶 今又何在
它看盡世間百態，看遍人間苦樂
如今琵琶還是原本在牆角，
靜靜彈起它的心裡的主題曲
...........................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

45.細琴竹叮叮咚咚打－記揚琴
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

輕輕擎起兩支細琴竹打啊打
打在條條絲線分明个琴弦項
唱撇幾千年來，琴書說唱个唱本
彈撇幾千年來，彈弦伴奏个人生 
 
叮叮咚咚輕鬆打，琴竹化做採蜜个蝶
叮叮咚咚緊輪音，該隻琴竹蝶活生咧
對低音𨃰過琴橋打起勢  叮叮咚咚銅鈴響
大方分別𨃰過高低音碼 叮叮咚咚和弦響 
 
樂團因致有你 壯漢加添著靈魂
樂器因致有你 硬頸加添著軟聲
因致有若个細琴竹叮叮咚咚滾響
無靈魂个樂器 也有心跳氣脈咧
.................................................
45. (華語翻譯) 細琴竹叮叮咚咚打－記揚琴
 
輕輕拿起兩支細琴竹打啊打
打在條條絲線分明的琴弦上
唱罷幾千年來，琴書說唱的唱本
彈罷幾千年來，彈弦伴奏的人生 
 
叮叮咚咚輕鬆打，琴竹化做採蜜的蝴蝶
叮叮咚咚不斷輪音，那隻琴竹蝴蝶靈動了
從低音跨過琴橋打開始  叮叮咚咚銅鈴響
大方分別跨過高低音碼 叮叮咚咚和弦響 
 
樂團因為有你 壯漢增添了靈魂
樂器因為有你 硬頸增添了柔聲
因為有你的細琴竹叮叮咚咚的響
沒靈魂的樂器 也有心跳氣脈了
................................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

44.帶緊日頭个聲哨－記笛
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

若身胚對竹林取 聲哨過對竹林出發
你真招客又好客  連細人一下就曉歕 
 
朝脣頭个你，帶緊日頭个笑容喊人䟘床
臨暗時个你，帶緊米飯香喊人轉屋
三光半夜个你，嗄帶緊催人命个律令
過還有會分人歸身起雞嫲皮个青驚 
 
毋管你頭擺識有幾下萬場个掌聲
毋管你頭擺識歕過幾下萬个樂曲
盡尾回歸到泥肉，繼續在泥竇肚歕笛
......................................
44. (華語翻譯) 帶著太陽的聲調－記笛子
 
你的身體從竹林取 聲定及音色又從竹林出發
你真會招客又好客  連小孩一下就會吹 
 
早晨的你，帶著太陽的笑容叫人起床
黃昏時的你，帶著米飯香叫人回家
三更半夜的你，竟帶著催人命的律令
又還有會讓人全身起雞皮疙瘩的虛驚 
 
不管你以前曾有好幾萬場的掌聲
不管你以前曾吹奏過好幾萬的樂曲
最後回歸到土裡，繼續在泥中吹笛子
...................................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

43.挨一曲四季禾田个樂音－記殼仔絃
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

將一粒椰子殼个生命延續
同時乜揚起這垤土地个芬芳
該殼仔弦挷高个聲哨，識帶分土地滿分个歡樂
該冇弦後背个低音，識熨平心肝肚个怨氣
一高一低个對搭樂音，分土地跈緊醉人
 
該醉幾下百年个鋸弦聲，如今苦嚐醉醒後个孤栖
萬物有生有滅 在將滅進前，
敢使得過挨一曲台灣思想起
再挨一曲台灣四季禾田个樂音
 ........................................................
43. (華語翻譯) 拉一曲四季稻田的樂音－記殼仔絃
 
將一粒椰子殼的生命延續
同時也揚起這塊土地的芬芳
那殼仔弦拉高的聲調及音色，曾帶給土地滿分的歡樂
那大廣弦後面的低音，曾熨平心中的怨氣
一高一低的和諧樂音，讓土地跟著醉人 
 
那醉好幾百年的拉弦聲，如今苦嚐醉醒後的孤寂
萬物有生有滅 在將滅之前，
是否能夠再拉一曲台灣思想起
再拉一曲台灣四季稻田的樂音
...........................................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月 

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

42.甘願伴奏个人生－記三絃、阮咸
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

捧起三條線个三弦 彈起人生个悲歡
捧起四條線个阮咸 挑起人生个離合
正手指 彈挑幾條弦線
左手指 撳緊恁多品相
 
對琴弦彈起該下講起勢
撳出人間悲歡離合个音符
撳出三弦同阮咸个溫柔
牽起弦線个幼聲
一生人甘願坐伴奏个位所
替主角圓聲 替樂團鬥額
甘願做厥伴奏个人生
....................................................
42. (華語翻譯)甘願伴奏个人生－記三絃、阮咸
 
端起三條線的三弦 彈起人生的悲歡
端起四條線的阮咸 挑起人生的離合
右手指 彈挑幾條弦線
左手指 壓緊很多品相
 
從琴弦彈起那下開始說起
壓出人間悲歡離合的音符
壓出三弦及阮咸的溫柔
牽起弦線的溫柔
一輩子甘願坐伴奏的位置
替主角圓聲 替樂團湊數
甘願做他伴奏的人生
........................................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

41. 心中暗算君歸期－記挷遮尾
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

你莫走！屋家爐火烏撇仰結煞
孤身孤火難起火
你莫走！屋家食料斷撇仰結煞
斷米斷糧難落胲
你莫走！茶園荒撇靠麼人
無茶無酒難絡食
 
挷毋核遮尾个人　留毋核遮尾个幾年情
愛仰脣！攉撇幾下年个豐湧
愛仰脣！無偎無凴自力更生
愛仰脣！忍核單鳥孤栖一儕
緊思念！心中暗算君歸期
 ............................................................
41.（華語解釋）心中暗算君歸期－記拉傘尾
 
你莫走！家裡爐火熄了怎麼辦
孤身孤火難生火
你莫走！家裡食料斷了怎麼辦
斷米斷糧難下肚
你莫走！茶園荒了靠何人
沒茶沒酒難生活
 
拉不住傘尾的人　留不住傘尾的幾年情
要如何！丟掉好幾年的豐湧
要如何！無依無靠自力更生
要如何！忍住單鳥孤獨一人
不斷思念！心中暗算君歸期
 ......................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月 

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting