27-戲而不謔个搭嘴鼓－記棚頭（相褒戲）
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

偷偷同你講：佢做个衫像布袋
莫同別儕講：厥面比吾老公个腳底還較平
佢做个帽像蟾蜍嘴、厥皺紋使得夾死烏蠅
你恁死腦、啞狗、跛腳、青瞑…
「身體罵」越致弱，棚下目珠越致金
 
你阿不倒、阿比百、屙屎面、孝蘭面…
「性格罵」越致壞，棚下笑聲越致多
 
你瀉祖公、死孤盲、祭衰人、平埔番…
「情緒罵」越致多，棚下掌聲越致響
 
明个係相褒，暗中係相貶
戲而不謔个搭嘴鼓，觀眾笑連連
正戲，上棚

......................................................................
(華語翻譯) 27-戲而不謔的口說藝術－記棚頭（相褒戲）
 
偷偷跟你講：她做的衣服像布袋
不要跟別人講：他的臉比我老公的腳底還要平
她做的帽子像蟾蜍嘴、他的皺紋可以夾死蒼蠅
你這麼死腦、啞巴、跛腳、瞎子…
「身體罵」越弱，臺下眼睛越亮
 
你癡笨、瘋婆子、大便臉、喪家臉…
「性格罵」越壞，臺下笑聲越多
 
你丟祖先臉、該死的、不要臉、平埔番…
「情緒罵」越多，臺下掌聲越響
 
明的是相褒，暗中是相貶
戲而不謔的口說藝術，觀眾笑連連
正戲，上棚
.....................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting