The reed

蒹葭

译/许渊冲

《蒹葭》，出自《诗经·国风·秦风》，这首诗描写了一个热恋者对心中爱人的追求。表现主人公对爱情的执着追求的精神。

Green, green the reed,

Dew and frost gleam.

蒹葭苍苍，白露为霜。

（河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。）

Where’s she I need?

Beyond the stream.

所谓伊人，在水一方，

（意中之人在何处？就在河水那一方。）

Upstream I go,

The way is long.

溯洄从之，道阻且长。

（逆着流水去找她，道路险阻又太长。）

Downstream I go,

She’s there among.

溯游从之，宛在水中央。

(顺着流水去找她，仿佛在那水中央。)

White, white the reed,

Dew not yet dried.

蒹葭萋萋，白露未晞。

(河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。)

Where’s she I need?

On the other side.

所谓伊人，在水之湄。

(意中之人在何处?就在河岸那一边。)

Upstream I go,

Hard is the way.

溯洄从之，道阻且跻。

(逆着流水去找她，道路险阻攀登难。)

Downstream I go,

She’s far away.

溯游从之，宛在水中坻。

(顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。)

Bright, bright the reed,

Dew and frost blend.

蒹葭采采，白露未已。

(河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。)

Where’s she I need?

At river’s end.

所谓伊人，在水之涘。

(意中之人在何处?就在水边那一头。)

Upstream I go,

The way does wind.

溯洄从之，道阻且右。

(逆着流水去找她，道路险阻曲难求。)

Downstream I go,

She’s far behind.

溯游从之，宛在水中沚。

(顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。)

注释

蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

苍苍： 茂盛的样子。

为：凝结成。

所谓：所说的，此指所怀念的。

伊人：那个人，指所思慕的对象。

一方：那一边。

溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。

从：追寻。

阻：险阻，（道路）难走。

宛：宛然，好像。

晞（xī）：干。

湄：水和草交接的地方，也就是岸边。

跻（jī）：水中高地。

坻（chí）：水中的沙滩

涘（sì）：水边。

右：迂回曲折。

沚（zhǐ）：水中的沙滩。