29-將普通个人變高尚－記容妝簪花
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

將烏刻刻个藕面來妝扮
粉餅遮撇烏蠅屎並長薯
順續遮撇無光彩个過去
眼線液畫越多越濃，越致餳人
單瞼目變雙瞼目，再變千層皮
畫做又長又金个目珠，在戲台頂打眼箭
面前个路也變闊變平
最尾用胭脂在失撇血色个嘴，點絳唇
劇本跈緊一顰一笑个容妝發金咧

...........................................................
(華語翻譯) 29-將普通的人變高尚－記容妝簪花
 
將黝黑的痲臉來妝扮
粉餅遮掉黑斑及青春痘
順便遮掉沒有光彩的過去
眼線液畫越多越濃，越迷人
單眼皮變雙眼皮，再變千層皮
畫成又長又亮的眼睛，在戲台上拋媚眼
眼前的路也變寬變平坦
最後用胭脂在失去血色的嘴，點絳唇
劇本跟著一顰一笑的容妝發亮了 
 
將亂糟糟的頭髮來造型
梳髮髻也好，梳包頭也好
插上一整排的頭簪，讓
將滅的人生死而復活
再插幾支玉簪，讓
普通的人瞬間高尚起來
再故意「遺簪墜履」招來好姻緣
窮困的人生因著頭上的簪花富貴了
 
將毛鬞鬞个頭那毛來造型
梳髻鬃也好，梳包頭也好
插上歸排个頭簪，分
將滅个人生返生起來
再插幾支玉簪，分
平淡个人一下高尚起來
再挑挑「遺簪墜履」招來好姻緣
窮困个人生因致頭拿頂个簪花富貴咧
......................................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting