Betrayals in war are childlike comparedwith our betrayals during peace. New lovers are nervous and tender, but smasheverything-for the heart is an organ of fire. 　　

战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切——只因为心如烈火。　　

My darling, I'm waiting for you.

亲爱的，我在等你

How long is a day in the dark?

不见天日的一天会有多长？

Or a week?

一周呢？

The fire is gone now

火熄灭了，

and I'm horribly cold.

我觉得寒风刺骨

I really ought to drag myself outside,

我真想拖着病体到外面去

but then there'd be the sun.

外面阳光普照

I'm afraid I waste the light

我很抱歉我将电筒里的电都浪费在了

on the paintings and on writing thesewords.

看这些画 还有给你写信上

We die.

我们都会死

We die rich with lovers and tribes,

我们与爱人、家族一同魂归天国

tastes we have swallowed,

我们嘴里都有对方的味道

bodys we have entered...

我们曾经灵欲合一

and swum up like rivers.

在爱河里畅游

Fears we've hidden in,

内心的恐惧

like this wretched cave.

像这幽暗的山洞

I want all this marked on my body.

我要把这些永远铭刻在身体上

We are the real countries.

我们的国家是实在的

Not the boundaries drawn on maps,

不是画在地图上的边界

the names of powerful men.

被用强人的姓名命名

I know you'll come and carry me out intothe palace of winds.

我知道你会回来 把我抱起迎风屹立

That's all I've wanted,

我已别无所求

to walk in such a place with you,

只想跟着你漫步天国

with friends.

与朋友们一同

An earth without maps.

去一个没有地图的乐土

The lamp's gone out,

油尽灯枯了

and I'm writing...

我在黑暗中，

in the darkness.

默默写着....

　《英国病人》改编自侨居加拿大多伦多的著名作家迈克尔·翁达杰的获奖同名小说。这是一个以战争和沙漠为背景的跨越时空的爱情悲剧。影片耗资2700万美元。英国、美国、澳大利亚、意大利、法国、德国、突尼斯以及联合国的200人参加了影片的摄制工作。影片在穿梭尼斯境内的撒哈拉沙漠实景拍摄，画面壮观、绚丽，堪与《阿拉伯的劳伦斯》媲美。

　　影片以时空交错和爱情主题交叉的蒙太奇方式展开对故事的叙述，过去与现在，爱情与战争，回忆与现实，错落有致，条理分明，并不琐碎。整部影片在过去的世界与现在的时间里来回穿梭，彼此衔接非常自然。现实与回忆有机地融合成一幅绚丽的历史画卷，既气势磅礴又细腻动人。个人的命运和遭遇放在推至远景的历史框架中，淋漓尽致地抒发着人类最内在的情感，喷发出强烈的爱恨交织的情感洪流。

　　故事是以战争为背景的，但这里并没有英雄或圣人：为了爱情挺而走险的欧洲贵族，擅离组织的英军护士，内心充满矛盾的锡克工兵，被砍掉手指的双重间谍……受到战争重创的人们都有一种超越的渴望。所有影片中的人们都是这场战争的受害者。片中的动人之处正是对人类心灵和细微感情的描述：从奥马殊和嘉芙莲对爱的热情追求，到哈娜和基普因怕受到伤害而对爱的回避，其间充满了人性美的瞬间。影片结尾奥马殊抱著情人的尸体痛哭的场面令人震憾，它似乎表达了一个人对整个世界的抗衡。影片重要价值在于它对人性道德冲突的深思，这种冲突不单单是爱与道德的冲突，而是人与观念——即民族主义，主流道德标准，政治思想等等意识形态的冲突。影片在这一点上是立场分明的，即它突出了“人”的重要性。求。在人性面前，在爱面前，一切地图上的疆界都显得多么渺小。

该片获得了第69届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳女配角、最佳摄影、最佳剪辑、最佳电影配乐、最佳音乐、最佳美术指导、最佳服装设计9项大奖 。并获英国演艺学院最佳影片、最佳女配角、最佳剧本、最佳电影配乐、最佳摄影、最佳摄影6项大奖和金球奖最佳影片、最佳电影配乐2项大奖。