子贡欲去告朔①之饩羊②。子曰：“赐也！尔爱③其羊，我爱其礼。”

【注释】

①告朔：朔，农历每月初一为朔日。告朔，古代制度，天子每年秋冬之际，把第二年的历书颁发给诸侯，告知每个月的初一日。

②饩羊：饩，音ｘì。饩羊，祭祀用的活羊。 告朔兼有祭，其礼用一羊，杀而不烹。祭祀用的牲口，若系养而不杀曰牢，杀而未烹曰饩，烹而熟之曰飨。

③爱：爱惜的意思。

【译文】

子贡提出去掉每月初一日告祭祖庙用的活羊。孔子说：“赐，你爱惜那只羊，我却爱惜那种礼（法）。”