The moon

月出

作者：佚名

译/许渊冲

The moon shines bright;

My love’s snow-white.

She looks so cute.

Can I be mute?

月出皎兮。佼人僚兮。

舒窈纠兮。劳心悄兮。

(月亮出来多明亮，

美人仪容真漂亮。

身姿窈窕步轻盈，

让我思念心烦忧。)

The bright moon gleams;

My dear lover beams.

Her faces so fair

Can I not care?

月出皓兮。佼人懰兮。

舒忧受兮。劳心慅兮。

(月亮出来多洁白，

美人仪容真姣好。

身姿窈窕步舒缓，

让我思念心忧愁。)

The bright moon turns,

With love she burns.

Her hands so fine

Can I not pine?

月出照兮。佼人燎兮。

舒夭绍兮。劳心惨兮。

(月亮出来光普照，

美人仪容真美好。

身姿窈窕步优美，

让我思念心烦躁。)

注释

　　①皎：明亮。②佼（ｊｉａｏ）人：美人。僚：美好的样子。③窈纠（yao jiao）：女子舒缓的姿态。④劳：忧。悄：忧愁的样子。⑤皓 洁白。（6）镏（１ｉｕ）：姣好的样子。（7）忧受：舒迟的样子。 （8）慅（cao）：忧愁的样子。(9)燎：美好。(10)夭绍：女子体态柔美的样子。 (11)惨：忧愁烦躁的样子。

赏析

《陈风·月出》是周代著名文学作品《诗经》中的诗歌。这诗描写一个月光下的美丽女子。每章第一句以月起兴，第二句写她的容色之美，第三句写行动姿态之美，末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动，不能自宁的感觉。

这种月上柳梢头，惊艳月光下的境界，大概已属古典的浪漫。

古典的浪漫是种特别的境界。景是特别的：温柔如水的月光，轻轻摇曳的树枝，微微飘浮凉意，静滥的大地，呐咐的虫鸣声。情怀是特别的：若隐若现的身影，似明似暗的举止，雾中看花般的。仪容，欲前不前的心态，暗自撩动的心弦，情不自禁的忧伤。此情此景，不由得人不心移神荡，情思涌动，不能自己。