Never Seeing Me Again

不是再见

作者/顾城

We have been apart for two years

我们告别了两年

the result of our saying goodbye

告别的结果

was always meeting again

总是再见

You are leaving my life tonight

今夜，你真要走了

leaving my life and never seeing me again

真的走了，不是再见

What do you want?

还需要什么？

My hands get cold and I have nohandkerchief

手凉凉的，没有手绢

Is it a letter? A letter?

是信么？信？

There was a garden of ours

在那个纸叠的世界里

in the world of folding paper

有一座我们的花园

We played in the garden

我们曾在花园里游玩

and painted on the clean steps

在干净的台阶上画着图案

We danced in the pictures

我们和图案一起跳舞

and forgot the dark sky

跳着，忘记了天是黑的

Yet the huge fire ball was still running.

巨大的火星还在缓慢旋转

Now just let the fire read that over

现在，还是让火焰读完吧

It smiles brightly

它明亮地微笑着

and warmly

多么温暖

How much I wish you would see me once again

我多想你再看我一下

But you haven't, and the mist isdisappearing

然而，没有，烟在飘散

Just go while the road is visible

你走吧， 爱还没有烧完

Although our love hasn’t burned out

路还可以看见

Just go and go further and further

走吧，越走越远

Where everything disappears with the murmurof insects

当一切在虫鸣中消失

you will see the fence in the dawn

你就会看见黎明的栅栏

Please open the gate of the fence

请打开那栅栏的门扇

stand still

静静地站着，站着

and rest peacefully as a flower

像花朵那样安眠

You will get the sunshine in the silence

你将在静默中得到太阳

Getting the sunshine, this is my wish.

得到太阳，这就是我的祝愿