Midori Talks ~日本語教師の気まぐれトーク~

35.日本語、中国語に直訳するとあまり良くない表現 / 直翻很奇怪的中文or日文

Listen Later


日本人がよく使う挨拶「〇〇〇〇」を挨拶する感覚で中国語で言うと、変！
じゃあ、それを中国語で言うなら「〇〇〇」や「〇〇〇」
「ありがとうございます」はあるタイミングで使うと、日本人はちょっと不快感を感じる件
日本語の「～をお願いします」を中国語にする時に非常に回りくどい翻訳になっている人がいる
「コーヒー、飲みたいですか。」という日本語はあまり良くない。日本人ならなんて言う？
中国語で「好啊」と言ってもOKだけど、日本語にした時に「いいよ」は変になる場合が多々ある。
和朋友見面時日本人常用的招呼語「〇〇〇〇」如果直接用中文說的話很奇怪!
在台灣(和朋友見面時)更常用的(招呼語)是「〇〇〇」或「〇〇〇」
在某些時候和日本人說「ありがとうございます」反而可能會讓對方感到不悅?
在翻譯「～をお願いします」的時候，小心不要過度翻譯。
看似無誤的「コーヒー、飲みたいですか。」其實˙不是太正確，那麼怎麼說才自然呢?
在台灣很常聽到的「好啊」，直翻成日文的話大多聽起來很奇怪，日本人怎麼說呢?

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store
Midori Talks ~日本語教師の気まぐれトーク~By midori