StreetGarden Against the Northern Gate

对北门街园子

作者/林徽因

翻译/赵彦春

Don’tsay you are lonely, the big tree stands there,

别说你寂寞；大树拱立，

Theflowers in full bloom, the garden, for e’er

草花烂漫，一个园子永远

Sleeps,no footsteps are heard.

睡着；没有脚步的走响。

Birdshovering o’er treetops, the dawning clouds every morning

你树梢盘着飞鸟，每早云天

Kissyour forehead, and you have a talk every evening

吻你额前，每晚你留下对话

Withthe best afterglow o’er the West Hill.

正是西山最好的夕阳。