本集跟大家談談中外翻譯的種種有趣資料，包括嚴復翻譯理論中的「信雅達」，又會談談最早的佛經翻譯，「中國」譯名為 China ，是真的跟瓷器有關？本集還會提及一些香港人受劣譯影響的例子。

資料小檔案：

佛教雖然早在公元元年前後就逐漸傳入中國，但是，佛經的翻譯，則晚至二世紀中才正式展開。一般認為，東漢桓靈之世的安世高是中國譯經事業的肇始者。安世高在東漢桓帝初年來華，並且從公元一四八年到一六九年之間，開始翻譯佛經。但是，安世高所翻譯的佛典，以小乘經論為主。至於大乘般若系經、論的翻譯，則到支婁...