以下内容摘自吴张心安写作和翻译的：“他们的肌肤就是我的邻里…” | Nancy Stark Smith问答。原文见：mp.weixin.qq.com

***

David：我曾听有人说：“接触即兴跳起来挺有意思，但观看起来就有些无聊”。

Nancy：棒球、足球又何尝不是这样？是什么让一个东西看起来有趣？对谁而言有趣？有经验的接触即兴舞者或许能发现许多有趣的细节，许多细致而微小的选择（microchoices）、大的语境层面的选择（macrocontextual choices）、或是新的身体样貌。在观看他人跳接触即兴时，能够收获许多现象的结晶，它们可能是精微的，可能是粗泛的。然而，很有经验的观众或是舞者也可能很容易感到无聊，觉得这些他们“以前都看过了”，对于重复、一些细微处的创新不太感冒。与此同时，刚接触的观众也可能会对这种舞蹈的一些基本样貌感到惊奇，全然忽略了那些细节处的微小差别。他们当然也可能会感到无聊，会觉得（或是头脑中认为）这些看起来都是一样的东西，而一位有经验的舞者则可能会在风格、方向层面看到十分有趣，并且至关重要的区别。我认为，接触即兴作为一种能够被观看的表演的，很大程度上依赖于表演者临在的能力。同样的，也取决于观者是否具有能力投入其中。