如果

[英] 拉迪亚德·吉卜林

如果所有人都失去理智，并归咎于你

你依然能保持冷静清醒；

如果所有人都怀疑你，

而你依然能信任自己并体谅他们的疑心；

如果你能等待，不因此而疲倦，

或者从不用谎言去应付谎言，

也不用仇恨去回击仇恨，

不盲目乐观，也不夸夸其谈。

如果你敢于追梦且不让梦成为你的主宰；

如果你乐于思考且不把思想当作目标；

如果你得遇成功和不幸，并将二者等同于骗子对待；

如果你能忍受自己说过的事实，

被欺诈者扭曲，去诱骗愚蠢的人，

或看着倾注毕生心血的东西被毁坏后，

你能俯下身，用破烂不堪的工具去修复。

如果你能用积累起来的无数胜利，

孤注一掷地投入冒险，

失败了就从头再来，

并且能对自己的损失只字不提；

如果你能强迫自己的心、神、力在消耗完之后依然为己所用，

并且除了告诉自己“要坚持”的意愿之外，在一无所有时仍能坚持。

如果你与众人交谈时依然保持美德或即便与王同行依然平易近人，

如果仇敌和好友都不能加害于你，

如果所有人都和你有关，但没有亲疏远近之分；

如果你能把握分分秒秒的时间，不去浪费，

你就拥有了一切，

而且更重要的是，你将成为一个男子汉，我的儿子！